1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:04:32,314 --> 00:04:35,192
Eno ih, izbjeglice iz Anshana,

4
00:04:35,525 --> 00:04:38,028
ili ono što je nekad bio Anšan
pred generalom Yangom
projahao kroz njega.

5
00:04:39,321 --> 00:04:40,989
I tko je
General Yang?

6
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
Pa on je vojskovođa
ove pokrajine,

7
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
i nabrijani tip
poslovati s.

8
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
Ali zašto
želi uništiti

9
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
njegovim vlastitim gradovima?

10
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
Oh, jer odbijaju
platiti svoje poreze.

11
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Pa, trebao bih razmisliti
ti bi ljudi naučili

12
00:04:51,249 --> 00:04:53,627
kako poštovati zakon,
nego ovo trpjeti.

13
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
Ah, ovi ljudi
nema živaca, nema osjećaja.

14
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
Korišteni su
na patnju.

15
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
Ali ne mogu
naviknuti se plaćati.

16
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Oprostite, gospođo.

17
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
Imaš šibicu,
pukovniče?

18
00:05:08,016 --> 00:05:09,810
Ne,
ja ne pušim

19
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
Pukovnik.

20
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
Odbij mi utakmicu,
hoćeš li

21
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
Ali nemam šibicu.

22
00:05:19,736 --> 00:05:21,363
I ti ljudi
nije imao penija

23
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
platiti generalu Yangu.

24
00:05:22,614 --> 00:05:23,990
Razmisli o tome.

25
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
sladak je.
kako se zove

26
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
Sam.

27
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Kako se smiruje
po ovom vrućem vremenu?

28
00:06:17,419 --> 00:06:18,753
Soba 26.

29
00:06:20,505 --> 00:06:22,007
Ostani tu, Sam.

30
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
donosim ti pozdrave
od gospodina Wua, generala Pena.

31
00:06:37,731 --> 00:06:38,773
Ja sam O'Hara.

32
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Oh, gospodine O'Hara.
Prvo si me iznenadio.

33
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Nisam ga očekivao
poslati stranca.

34
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
Pa, pomislio je
Imao bih bolje šanse
prolaska kroz.

35
00:06:46,489 --> 00:06:48,033
Gospodin Wu je vrlo mudar.

36
00:06:48,116 --> 00:06:49,284
Uz njegovu pomoć,

37
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
oslobodit ćemo se provincije
od Yanga i njegovih skakavaca.

38
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Jahanje kroz,

39
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
Nisam vidio da je puno ostalo
da Yang pljačka.

40
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
Kora na drveću, možda.

41
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
I zato je napravio

42
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
toliko kratkih, očajničkih prepada
prošlih mjeseci.

43
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Njegovi obični vojnici
napuštaju deseci

44
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
zbog nedostatka riže.

45
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Njegovo streljivo je tako malo,

46
00:07:16,686 --> 00:07:19,356
distribuira se uglavnom
među svojom osobnom gardom.

47
00:07:22,067 --> 00:07:26,363
Dragi O'Hara, ovo je vrijeme
čekali smo.

48
00:07:33,912 --> 00:07:34,996
Evo novca.

49
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Gospodin Wu vam je dao upute?

50
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
Na "T."

51
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
Na što, dopustite mi da dodam,

52
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Sramim se reći,
"Budi oprezan."

53
00:07:52,514 --> 00:07:54,724
Ne samo zbog ljubavi
podnosimo te,

54
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
ali radi
tog novca,

55
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
i oružje koje će kupiti.

56
00:07:59,562 --> 00:08:01,106
Proći ću.

57
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Moje je mišljenje da
General Yang bi se žrtvovao

58
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
pola njegove osobne garde
za taj pojas.

59
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
što će reći,

60
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
dao bi svoje oružje
i noge za to.

61
00:08:11,032 --> 00:08:13,118
Ne savjetujete vlak
iz Pengwe?

62
00:08:13,201 --> 00:08:15,996
Ne.
Čekaj avion u Pengwi.

63
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
Bit će uređeno.

64
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
Dobro.

65
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Pa čak i tamo,
General Yang
ima specijalne agente.

66
00:08:22,460 --> 00:08:25,005
Zato budite oprezni
i to samo avionom.

67
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
gospodine O'Hara.

68
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
Od vremena
zatvoriš ta vrata,

69
00:08:34,014 --> 00:08:35,557
do trenutka isporuke

70
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
taj novac gospodinu Wuu
u Šangaju,

71
00:08:39,436 --> 00:08:42,188
sudbina naroda
cijele ove pokrajine

72
00:08:43,023 --> 00:08:44,315
je u tvojim rukama.

73
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Proći ću.

74
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
Mora biti
vrlo pažljiv posao.

75
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
Ja to mogu.

76
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
Čemu sva ta tajnovitost?

77
00:09:19,017 --> 00:09:21,352
Jer čovjek O'Hara
je ovdje u Pengwi.

78
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
General Yang kaže--

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
ja znam

80
00:09:29,736 --> 00:09:31,237
Radio sam te poslove
za njega prije,

81
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
sve vrste.

82
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
General Yang zna
može mi vjerovati.

83
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
Tvoja prilika, Judy.

84
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Vaša kći ima

85
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
lijep oblik,
gospodine Perrie.

86
00:10:01,267 --> 00:10:03,103
Ne brini
o njoj.

87
00:10:04,395 --> 00:10:08,024
Sve sam shvatio, vidiš,
tako da ne trebaš brinuti.

88
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Moram uzeti ovu O'Haru
u vlaku,

89
00:10:11,820 --> 00:10:14,030
a zatim otići
ostalo tebi.

90
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
Ima nešto
General Yang želi, ha?

91
00:10:21,788 --> 00:10:22,872
Da.

92
00:10:23,706 --> 00:10:26,793
Novac za suprotnu stranu
s kojim kupiti oružje.

93
00:10:26,876 --> 00:10:29,504
Iz tog razloga,
mora se paziti.

94
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Također s razlogom

95
00:10:30,880 --> 00:10:34,008
sam general
jako treba oružje.

96
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Hmm.

97
00:10:37,762 --> 00:10:40,723
O'Hara kojim slučajem

98
00:10:41,141 --> 00:10:43,017
kurvooki momak?

99
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Ne, američki.

100
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
Boravak u vašem hotelu.

101
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Ja ću ga istaknuti
tebi kasnije.

102
00:10:51,484 --> 00:10:53,528
Pa, znaš,

103
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
neće biti lako
dobiti takvog čovjeka

104
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
u vlaku

105
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
kad hoće
ići avionom.

106
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Lijepa žena
radi to vrlo lako.

107
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
Ona je raspoložena,
ne brini

108
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
čekaj me,
vratit ću se

109
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
čekat ću.

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
Sada, Judy.

111
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
Judy.

112
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
Molim te, Judy.

113
00:12:10,021 --> 00:12:12,982
Ne. Ne. Ne!

114
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
U redu.

115
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
Ne mamim muškarce
do smrti u vlakovima,

116
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
čovjek kojeg nikad nisam vidio.

117
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
♪♪

118
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
Judy.

119
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
Otvori mi ovo,
hoćeš li

120
00:13:09,998 --> 00:13:11,874
Što dobro
jesu li ovo tablete?

121
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
ne znam

122
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
Netko je rekao
bili su dobri.

123
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
WHO?

124
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
netko.
Ne mogu se sjetiti.

125
00:13:20,591 --> 00:13:22,552
Imao sam
toliko doktora.

126
00:13:29,017 --> 00:13:32,061
Ovo nije mjesto za nas,
Kina.

127
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
Zar ne, Pete?

128
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Čovjek bi trebao umrijeti kod kuće,
kršćanska smrt.

129
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
Čekao sam mjesecima

130
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
za priliku
napraviti dovoljno za odlazak.

131
00:13:41,404 --> 00:13:42,530
Sada je moguće.

132
00:13:42,613 --> 00:13:44,574
Oh, molim te nemoj
vrati se na to opet.

133
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Ako ćeš pomoći,
moguće je.

134
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
Pa, možda i nije
mnogo ti znači.

135
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Nikad nisi vidio Ameriku.

136
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
Ali ako imam
šest mjeseci života--

137
00:13:53,791 --> 00:13:55,585
želite
živjeti to tamo.

138
00:13:55,668 --> 00:13:58,171
New York. Nyack.

139
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Ja... uzeo bih kuću na brdu
gledajući preko rijeke.

140
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
Oh, to tako puno znači,
to čini.

141
00:14:05,553 --> 00:14:07,722
Ja-ja želim
sjediti tamo.

142
00:14:08,264 --> 00:14:09,891
Ima čamaca.

143
00:14:10,016 --> 00:14:11,976
Idu gore
i niz rijeku.

144
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
Ne možeš to učiniti
meni, Judy.

145
00:14:13,811 --> 00:14:15,021
Ti si ja, moje dijete.

146
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Prošlo je šest mjeseci,
onda si slobodan.

147
00:14:16,814 --> 00:14:18,775
Možete učiniti
što onda želiš,
ali sada mi pomozi.

148
00:14:18,816 --> 00:14:20,193
Oh, kakva korist?

149
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Izigravao si me
za naivčina

150
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
za isto toliko godina
kako sam star.

151
00:14:29,744 --> 00:14:30,995
Hoćeš li to učiniti?

152
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Naravno.

153
00:14:32,997 --> 00:14:34,457
Naravno, hoću.

154
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
Zašto ne?

155
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
Nemoj se tako osjećati,
Judy.

156
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
ne osjećam
na bilo koji način. ja...

157
00:14:44,926 --> 00:14:47,011
Samo me ostavi na miru,
hoćeš li

158
00:14:50,181 --> 00:14:52,016
Možda jednog dana
bit će zakon

159
00:14:52,016 --> 00:14:53,726
ukinuti blues.

160
00:14:54,477 --> 00:14:55,561
Nešto veliko,

161
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
poput amandmana
na Ustav.

162
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
Za sve nas.

163
00:15:58,458 --> 00:16:01,669
O'Hara je sada u vlaku,
s druge strane.

164
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
Možete li to pobijediti?
On se boji.

165
00:16:05,006 --> 00:16:06,132
Nemojte ga kriviti.

166
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Zbogom.

167
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
On je uključen.

168
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Ima li cigareta?

169
00:16:45,213 --> 00:16:46,839
budi oprezan,
Judy.

170
00:16:46,923 --> 00:16:48,257
vidimo se
sutra.

171
00:16:48,341 --> 00:16:50,009
Yang se zaustavlja
vlak u 8:00.

172
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
vidimo se
nakon toga.

173
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Vidimo se sutra.

174
00:17:26,796 --> 00:17:27,880
Boo.

175
00:17:30,716 --> 00:17:32,218
Sjeća me se.

176
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
Jeste li me očekivali?

177
00:17:34,303 --> 00:17:36,764
što radiš
skrivanje iza vrata?

178
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
Živim ovdje do sutra.
Imate li nešto protiv?

179
00:17:39,100 --> 00:17:40,601
nemam ništa protiv.

180
00:17:41,018 --> 00:17:42,812
sviđam li ti se,
Judy?

181
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
želim
nisi došao.

182
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
da li ti

183
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
poput tebe?

184
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Da.

185
00:17:53,990 --> 00:17:55,616
Udobno je.

186
00:17:55,908 --> 00:17:58,286
"Ugodno", rekao je pauk
do leta.

187
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
Pripreme?

188
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
Puno stvari na terenu
ne sviđaj mi se.

189
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Na primjer?

190
00:18:22,226 --> 00:18:23,686
Pa, uh...

191
00:18:24,562 --> 00:18:26,063
Postoje određeni
zaposlene Lizzies

192
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
koji švrljaju uokolo
snimanje potshots.

193
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
kod tebe?

194
00:18:29,066 --> 00:18:30,318
Mmm-hmm.

195
00:18:30,484 --> 00:18:31,986
Ali vlak se kreće.

196
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
naravno,
voz se kreće,

197
00:18:37,366 --> 00:18:38,993
i noć je
i sami smo.

198
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
I sviđa mi se gospođa
i ja joj se sviđam.

199
00:18:40,995 --> 00:18:43,581
Judy, imaš me
uz grlo,

200
00:18:43,664 --> 00:18:46,042
i kažem ti,
je li glupan ili ne.

201
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
Judy.

202
00:18:47,293 --> 00:18:48,836
nemoj to raditi
Ne?

203
00:18:48,919 --> 00:18:50,296
Vi ne znate
želim to učiniti.

204
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
eto što
ti kažeš.

205
00:18:58,012 --> 00:18:59,639
Što misliš o tome,
Sam?

206
00:19:01,098 --> 00:19:02,433
hajde

207
00:19:04,560 --> 00:19:05,895
Znaš, Judy, uh,

208
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
Ja nisam jedan
tjeskobnih dječaka.

209
00:19:09,231 --> 00:19:11,025
Ti si dobar momak.

210
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Mogu čekati.

211
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Želim čuti
nešto smiješno?

212
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
ja sam luda
za smijeh.

213
00:19:18,991 --> 00:19:21,952
bojim se. uplašena.

214
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Zbog mene?

215
00:19:27,416 --> 00:19:28,501
Da.

216
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Pa ja sam muškarac
beskrajnog strpljenja.

217
00:19:32,755 --> 00:19:33,881
Naravno.

218
00:19:36,342 --> 00:19:38,678
Imate cjelinu
život unaprijed.

219
00:19:59,990 --> 00:20:01,826
Bila je to samo pošta.
Zašto si tako nervozan?

220
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
rekao sam ti,

221
00:20:02,993 --> 00:20:04,787
puno stvari
na zemlji me ne vole.

222
00:20:04,870 --> 00:20:07,748
Zašto prave
ti pokušaji ubojstva?

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,668
Određeni častan
tootsie roll po imenu Yang

224
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
misli da ima pravo
kontrolirati živote

225
00:20:12,670 --> 00:20:14,422
od desetaka tisuća
siromašnih Kineza.

226
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
Kako?

227
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
Vojna diktatura.
Porezi.

228
00:20:17,591 --> 00:20:20,845
Ti stavljaš, on uzima.
Vi protestirate, on puca.

229
00:20:22,012 --> 00:20:23,973
srcelomac,
štrajkbreher,

230
00:20:24,014 --> 00:20:25,141
razbijač glave.

231
00:20:29,353 --> 00:20:31,856
Sve u svemu, štakor s četiri zvjezdice.

232
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
A što kažu oni jadni?

233
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
Mi. Tu ja nastupam.

234
00:20:37,027 --> 00:20:38,696
Oni se pripremaju
pod zemljom.

235
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Trebaju dobro oružje
i streljiva.

236
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
Prodat ćeš im?

237
00:20:49,457 --> 00:20:51,709
I, naravno, vaš Yang
ne mari za to?

238
00:20:52,710 --> 00:20:55,212
Ti si izgovorio
dubok zalogaj, damo.

239
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
Zašto riskirate
tvoj život, O'Hara?

240
00:20:57,715 --> 00:20:59,133
Što dobivate
za to?

241
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Novac? Zabava?

242
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
Evo mog života
u nekoliko redaka:

243
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
Pobjegao od
sirotište u 14.

244
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
Prodane novine
na ulici

245
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
i postalo je prilično dobro
pri pačećim udarcima.

246
00:21:13,022 --> 00:21:15,816
Život u opoziciji,
ti bi to nazvao.

247
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
Onda sam boksao za život,
znate.

248
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
Nije volio cmakanje
druge djece okolo, pa sam dao otkaz.

249
00:21:24,158 --> 00:21:26,535
Dock zidar godinu dana,
izgradnja cesta,

250
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
onda sam se pridružio
zrakoplovna oprema.

251
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
Hrpa nas je došla ovamo
u '29 letjeti avionima,

252
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
a neki od drugova
još uvijek lete avionima

253
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
i bacanje bombi

254
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
na iste ljude
radim za.

255
00:21:38,672 --> 00:21:41,008
Pitate me
zašto sam za potlačene ljude?

256
00:21:41,008 --> 00:21:44,303
Jer ja imam pozadinu
ugnjetavanja sebe,

257
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
i O'Haras i slonovi
nemoj zaboraviti.

258
00:21:48,015 --> 00:21:49,934
Što je bolje raditi
za Amerikanca

259
00:21:50,017 --> 00:21:52,561
nego pomaže u borbi
za demokraciju? znate li

260
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
Ne, ne znam.

261
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
Ali vjerujete li u sve to?

262
00:21:58,108 --> 00:22:00,486
To je kao da pitaš
vjerujem li da sam živ.

263
00:22:00,569 --> 00:22:02,655
Nadam se da ću pljunuti, vjerujem.

264
00:22:03,030 --> 00:22:05,991
Kad bih tako vjerovao
u bilo čemu,

265
00:22:07,910 --> 00:22:09,328
Plesala bih.

266
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Zašto me gledaš
ovako?

267
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Ne mogu pogledati?

268
00:22:16,168 --> 00:22:17,962
Mogu li te poljubiti?

269
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Pitaj moju majku.

270
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
gospođo Perrie,

271
00:22:28,389 --> 00:22:30,933
smijem li poljubiti
tvoja kći, ha?

272
00:22:32,017 --> 00:22:33,394
Hvala.

273
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
Što je rekla?

274
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Rekla je da je u redu.

275
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Vrlo brzo, <i>Herr Generale.</i>

276
00:24:19,750 --> 00:24:21,293
Nije li to prekrasno?

277
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
Igraju udicu
iz podstavljene ćelije.

278
00:24:25,589 --> 00:24:26,924
Pogledaj ga.

279
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
Pun si šale,
zar ne?

280
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
Zašto ne? ne susrećem
dobra djevojka za 10 godina,

281
00:24:30,761 --> 00:24:32,388
i očekuješ me
biti glup.

282
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Pa jedi svoj kupus
i nemoj zabadati pribadače u tatu.

283
00:24:35,015 --> 00:24:36,934
Večera i požuri.

284
00:24:40,020 --> 00:24:41,021
Tiho, Sam.

285
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Jeste li gladni?

286
00:24:43,399 --> 00:24:44,733
Ne baš.

287
00:24:45,025 --> 00:24:46,777
Prilično si nježna.

288
00:24:46,860 --> 00:24:47,945
Konobar.

289
00:24:48,028 --> 00:24:48,988
Oh, zdravo, O'Hara.

290
00:24:49,029 --> 00:24:50,072
Zdravo.

291
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
tko je to

292
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
Novinar iz Šangaja.

293
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Piše na an
Papir engleskog govornog područja.

294
00:24:53,993 --> 00:24:56,161
Možete ga kupiti
za vreću soli.

295
00:24:56,245 --> 00:24:57,788
Kako si?
Fino.

296
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
Dlijetač.

297
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
koliko je sati
Moj sat je stao.

298
00:25:02,042 --> 00:25:03,836
Deset minuta do 8:00.

299
00:25:04,670 --> 00:25:06,296
Mogu li vam reći
nešto?

300
00:25:06,380 --> 00:25:08,215
Nešto što mogu
zapisati u moj dnevnik?

301
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
Zašto nećeš
biti ozbiljan?

302
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Zašto? za što

303
00:25:11,010 --> 00:25:12,553
Gospodin je stvorio svijet
za šest dana,

304
00:25:12,636 --> 00:25:14,346
a sedmog...

305
00:25:16,056 --> 00:25:19,018
Oh-oh. Madeži su
radi pod zemljom.

306
00:25:24,023 --> 00:25:25,232
Ne idi tamo.

307
00:25:25,691 --> 00:25:26,900
Zašto ne?

308
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
U nevolji si.

309
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
jesam li

310
00:25:29,111 --> 00:25:30,487
Čekaju.

311
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
tko je

312
00:25:50,007 --> 00:25:51,633
Kažem, znaš li
što je to

313
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
Prolom oblaka.

314
00:26:18,911 --> 00:26:20,579
Ja sam novinar,
General Yang.

315
00:26:20,662 --> 00:26:24,666
S novinarima,
ja cijelo vrijeme nježan.

316
00:26:24,875 --> 00:26:27,002
Uhvatio sam sebe
narodni neprijatelj, ha?

317
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
To je činjenica.

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,964
Jako loš čovjek i tako dalje.

319
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Ne smeta mi ako kažem
naši čitatelji?

320
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
Ne, nemam ništa protiv.

321
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
Također ispisati moju sliku?

322
00:26:38,639 --> 00:26:40,099
Naravno.
Stvari s naslovnice.

323
00:26:40,182 --> 00:26:41,308
Da.

324
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
Hvala.

325
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Imate dobre prijatelje.

326
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
Ne krivi me za ovo,
mladiću.

327
00:27:04,289 --> 00:27:06,792
Ja sam običan putnik
u vlaku.

328
00:27:06,875 --> 00:27:08,168
Oprostite što su
radeći tebi.

329
00:27:08,252 --> 00:27:10,003
grozno,
ali nemojte mi zamjeriti.

330
00:27:10,045 --> 00:27:12,965
Dobro, neću
zapamtiti tvoje lice.

331
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
Hajde, Sam.

332
00:27:21,557 --> 00:27:22,599
Lijepi pozdrav.

333
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
Pročišćivač daha?

334
00:27:25,018 --> 00:27:27,938
Hvala. Imam
loš okus u ustima.

335
00:27:29,022 --> 00:27:30,566
što ti je na umu,
Yang?

336
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
General Yang.

337
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
General Yang, Sam.

338
00:27:34,862 --> 00:27:36,238
Jako slatko.

339
00:27:39,700 --> 00:27:40,868
Ajme!

340
00:27:41,827 --> 00:27:42,911
tužno.

341
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
gospodine O'Hara,

342
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
ti si
velika mi je smetnja.

343
00:27:48,917 --> 00:27:51,336
Izgleda ti prilično crno
s mjesta gdje sjedim, Yang.

344
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
Počinje prava opozicija.
Stari su dani prošli.

345
00:27:54,006 --> 00:27:55,340
za moj novac,
dušo,

346
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
ti sjediš
na dikobrazu.

347
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
gospodine Buddha.

348
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
To je činjenica.

349
00:29:25,013 --> 00:29:27,808
To je jedini put
oni me ikada napuste.

350
00:29:27,933 --> 00:29:29,726
Oni rade
sramotna stvar,

351
00:29:29,851 --> 00:29:32,271
izgubiti obraz,
onda se ubij.

352
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Čak jednog dana
opametit će se,

353
00:29:35,065 --> 00:29:36,108
tvoji fanatici,

354
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
i sasjeći te
kao što je riža požnjeta.

355
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
huh

356
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
Moji stražari vjerni.

357
00:29:44,157 --> 00:29:45,993
Ostani s generalom Yangom

358
00:29:45,993 --> 00:29:48,578
dok svaki sam
postaje opća,

359
00:29:48,662 --> 00:29:49,830
i ja

360
00:29:49,913 --> 00:29:52,708
najveći general
svih 12 pokrajina.

361
00:29:56,795 --> 00:29:59,006
Yang Incorporated,
trgovci ratom

362
00:29:59,089 --> 00:30:01,008
sa 12 lažnih partnera,
ha?

363
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
ne sviđaš mi se
miješati se.

364
00:30:04,803 --> 00:30:07,055
Zašto pomažete
moj neprijatelj, hmm?

365
00:30:07,139 --> 00:30:08,515
Učinio bih sve što mogu

366
00:30:08,598 --> 00:30:10,017
da ti dam
udarac nogom u hlače.

367
00:30:10,017 --> 00:30:13,020
Za moje požutjelo oko,
ti si društvena bolest.

368
00:30:13,020 --> 00:30:15,897
Ne sviđa mi se tvoje raspoloženje,
Ne sviđaju mi se tvoji prijatelji,

369
00:30:15,981 --> 00:30:18,567
Ne sviđa mi se tvoja politika,
i ne sviđa mi se tvoj šešir.

370
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Vaša vjerna desetka
može se zalijepiti za tebe,

371
00:30:20,569 --> 00:30:23,113
ali ti si još uvijek mala buka
na kraju parade.

372
00:30:23,196 --> 00:30:24,990
G. O'Hara se čini

373
00:30:25,032 --> 00:30:28,618
tako malo zainteresirani
u svom životu.

374
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
I ti bi riskirao.

375
00:30:30,579 --> 00:30:32,831
Ja imam veliku sudbinu.

376
00:30:37,002 --> 00:30:38,253
I ja sam,

377
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
ali moj je vezan
s milijunima ljudi.

378
00:30:40,797 --> 00:30:42,341
Tvoj je vezan
sa sobom,

379
00:30:42,424 --> 00:30:44,301
i moć mitraljeza.

380
00:30:44,384 --> 00:30:47,346
Tvoja vjera je tvoja
vrlo ograničeno ja.

381
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
Moje je u ljudima.

382
00:30:49,097 --> 00:30:52,017
Jednog dana će svi
hodati po zemlji,
uspravan, ponosan.

383
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
Ljudi, ne životinje, bez straha
od gladi ili siromaštva.

384
00:30:55,103 --> 00:30:57,481
Nije tako loše umrijeti za to,
dušo.

385
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Došlo je vrijeme
kada je čak,

386
00:31:00,108 --> 00:31:02,027
čak i seljaci
usuditi se nasmijati

387
00:31:02,110 --> 00:31:04,029
u lice
časnika i generala.

388
00:31:04,071 --> 00:31:06,198
Prijatelju, moj nos
krvari za tebe.

389
00:31:15,540 --> 00:31:17,125
Daj mi novac.

390
00:31:17,501 --> 00:31:18,794
Nije mogao Wong
pronaći?

391
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Kaže da nema novca
na vašem mjestu.

392
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
Iskašlji, Sam.

393
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
Daj mi novac.

394
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
Osam znakova
sudbina je protiv tebe.

395
00:31:26,927 --> 00:31:27,969
Nema novca večeras.

396
00:31:28,011 --> 00:31:30,514
Osam znakova kaže
ti si lažljivac.

397
00:31:32,557 --> 00:31:34,059
Dođi i uzmi ga.

398
00:31:41,942 --> 00:31:43,026
Borba?

399
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
Daj mi.

400
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
U redu.

401
00:32:50,844 --> 00:32:52,053
Ovo je
novac.

402
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
nemaš
brinuti se za jotu.

403
00:32:53,847 --> 00:32:55,015
Ja ću uzeti
pravo na njega.

404
00:32:55,015 --> 00:32:56,516
Uh, Brighton.
To mu je ime?

405
00:32:56,600 --> 00:32:57,642
Da,
Brighton.

406
00:32:57,726 --> 00:32:59,019
On čeka
u Mansion Houseu,

407
00:32:59,102 --> 00:33:00,145
Šangaj.

408
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
I
B-R-I-G-H-T-O-N.

409
00:33:01,438 --> 00:33:03,440
Sada imam sve u glavi,
svaku njegovu riječ.

410
00:33:03,523 --> 00:33:05,066
Nema greške?
Oh!

411
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
General Yang nikad
zaboravlja greške.

412
00:33:07,527 --> 00:33:09,196
Reci, jesam li iskren
ili nisam?

413
00:33:09,279 --> 00:33:10,947
Uostalom,
ja...

414
00:33:11,281 --> 00:33:14,201
Zadržavam gospodina O'Haru
za sada.

415
00:33:14,993 --> 00:33:17,913
Možda njegovi prijatelji iz Šangaja
praviti probleme,

416
00:33:17,996 --> 00:33:19,623
i tako dalje, možda.

417
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
ti si
pas koji trči.

418
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Hvala.

419
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Jako dobar čovjek.

420
00:33:25,545 --> 00:33:29,007
Uči moje ljude disciplini
i kako ratovati.

421
00:33:31,384 --> 00:33:34,971
Plutat ćemo niz rijeku
u Šangaj zajedno,

422
00:33:35,972 --> 00:33:37,516
ja i O'Hara.

423
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
Pokupi streljivo
također zajedno.

424
00:33:41,978 --> 00:33:43,980
Za dva dana stižemo.

425
00:33:44,981 --> 00:33:47,484
Ako su prijatelji gospodina O'Hare
praviti probleme,

426
00:33:48,068 --> 00:33:50,111
ako ne dobijem municiju,

427
00:33:50,987 --> 00:33:52,989
Gospodin O'Hara ne dolazi.

428
00:33:59,412 --> 00:34:00,914
Nema kolibrića

429
00:34:00,997 --> 00:34:05,293
može se boriti protiv 15 vukova,
gospodine O'Hara.

430
00:35:14,070 --> 00:35:16,948
Sad, je li to bilo tako strašno
kako si mislio?

431
00:35:28,168 --> 00:35:30,962
The Mansion House.
gospodine Brighton.

432
00:35:31,880 --> 00:35:33,214
gospodine Brighton.

433
00:35:34,716 --> 00:35:38,011
Zovem g. Brightona.
Zovem g. Brightona.

434
00:35:43,016 --> 00:35:44,851
Zovem g. Brightona.

435
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Zovem g. Brightona.

436
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Zovem g. Brightona.

437
00:35:58,615 --> 00:36:02,994
♪ Bit će mi drago
kada budeš mrtav,
lupež ti ♪

438
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
♪ Bit će mi drago
kada budeš mrtav,
lupež ti ♪♪

439
00:36:09,042 --> 00:36:11,002
Zovem g. Brightona.

440
00:36:13,463 --> 00:36:15,006
Zovem g. Brightona.

441
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
Zovem g. Brightona.

442
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Ja sam gospodin Brighton.

443
00:36:21,763 --> 00:36:22,806
Hvala.

444
00:36:31,940 --> 00:36:33,024
Nema novosti?

445
00:36:33,024 --> 00:36:34,067
br.

446
00:36:35,026 --> 00:36:36,528
Jako sam zabrinuta.

447
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
nešto
je vrlo pogrešno.

448
00:36:51,584 --> 00:36:53,795
Pij dobro, prijatelju.

449
00:36:54,003 --> 00:36:55,380
Oh, ne, ne znaš.

450
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
Ne možeš pobjeći
s tim.

451
00:36:58,550 --> 00:37:00,802
Neću ni ja
popij ovo piće.

452
00:37:02,011 --> 00:37:03,680
Pokušavaš
da me napiješ,

453
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
pa ću čekati ovdje
za tvog čovjeka O'Haru.

454
00:37:06,015 --> 00:37:07,559
Ali neću.

455
00:37:10,019 --> 00:37:11,438
Sada, pogledaj ovdje, Woozy.

456
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
Zar ne znaš
Ne mogu ležati
ovu luku

457
00:37:13,523 --> 00:37:14,774
s tim
pun oružja?

458
00:37:14,858 --> 00:37:17,277
Svaki čas,
gitchie-witchies
su skloni uskočiti na nas

459
00:37:17,360 --> 00:37:18,403
i potonuli smo.

460
00:37:18,486 --> 00:37:19,988
Što misliš
Ja radim?

461
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
Čekam do djece
izaći iz škole

462
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
da ih prodam
lizalice i pereci?

463
00:37:23,992 --> 00:37:26,995
Ne, to je municija.
To je protuzakonito.

464
00:37:26,995 --> 00:37:29,497
Puno oružja.
Puno metaka.

465
00:37:29,831 --> 00:37:31,166
Dosta buke.

466
00:37:33,126 --> 00:37:36,129
A ti, nitko tvoj
filozofske napomene.

467
00:37:36,421 --> 00:37:39,007
Shvaćaš me, Chennie?
Dolazi li ili ne?

468
00:37:39,340 --> 00:37:40,717
Bez filozofije.

469
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
popij piće,
prijatelju moj.

470
00:37:42,260 --> 00:37:44,763
Oh! Uzmi vosak
iz tvojih ušiju.

471
00:37:44,929 --> 00:37:46,014
Zar me ne čuješ?

472
00:37:46,014 --> 00:37:47,682
Ne možeš me stisnuti.

473
00:37:47,766 --> 00:37:48,808
gospodine Brighton,

474
00:37:48,892 --> 00:37:51,102
nije takva namjera
u mom umu.

475
00:37:51,436 --> 00:37:53,229
Ali očekujemo
informacija

476
00:37:53,354 --> 00:37:55,648
od gospodina O'Hare
jutros.

477
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Što je bilo u toj žici
imaš?

478
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
Oh! pametno,

479
00:38:02,572 --> 00:38:03,990
vrlo pametan.

480
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Pa,
dobivate još šest sati

481
00:38:06,326 --> 00:38:08,745
i onda prodajem
prvome tko dođe.

482
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
To je ono što je bilo
u toj žici.

483
00:38:11,372 --> 00:38:12,415
Shvatite me?

484
00:38:12,582 --> 00:38:13,875
Imam te.

485
00:38:14,417 --> 00:38:16,169
Zaboraviš čašu.

486
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Oh.

487
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
Bit ću ispod
ta losova glava

488
00:38:21,007 --> 00:38:24,135
i zagušljiviji komad
stvari koje nikad nisam vidio.

489
00:38:26,179 --> 00:38:28,556
♪ Bit će mi drago
kad budeš mrtav ♪

490
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
♪ Ti si lupež ♪

491
00:38:31,017 --> 00:38:33,478
♪ Bit će mi drago
kad budeš mrtav ♪

492
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
♪ Ti si bezobraznik ♪♪

493
00:38:36,022 --> 00:38:37,524
Odvratan čovjek.

494
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
tko je

495
00:38:45,990 --> 00:38:47,242
ne znam

496
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Hvala.

497
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Pete.

498
00:39:40,211 --> 00:39:41,296
Što?

499
00:39:41,379 --> 00:39:42,630
kamo ideš

500
00:39:42,714 --> 00:39:43,965
vratit ću se

501
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
kamo ideš

502
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Dolje do šanka...

503
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
za tonik.

504
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Nema više oklada
na ponije?

505
00:39:51,097 --> 00:39:54,017
Sada, Judy,
imam li novca za oklade?

506
00:39:54,350 --> 00:39:56,352
ne znam
Jeste li

507
00:39:58,771 --> 00:40:01,357
Ja sigurno ne
razumjeti tvoj stav.

508
00:40:01,983 --> 00:40:04,903
Preuzmi tu pošiljku
za Yanga, prva stvar.

509
00:40:06,988 --> 00:40:08,072
Naravno. Naravno.

510
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
Sada se uvjerite.

511
00:40:09,574 --> 00:40:11,159
Naravno. Zašto, naravno.

512
00:40:11,576 --> 00:40:13,453
Pa, moram reći,
kakav smiješan svijet

513
00:40:13,536 --> 00:40:16,289
gdje čovjekova vlastita kći
ne vjeruj mu. Moram reći.

514
00:40:16,664 --> 00:40:18,791
Nitko ti ne vjeruje, Pete,

515
00:40:19,876 --> 00:40:21,336
ali jednostavno se dogodim
biti zabrinut

516
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
o onom O'Hara dječaku.

517
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Zato vas molim da budete oprezni.

518
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
Naravno.

519
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
Oh, ti pas.

520
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
Oh, ti pas, ti.

521
00:40:51,407 --> 00:40:53,409
što gledaš,
bendžo oči?

522
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
On pije
već tri dana.

523
00:40:59,165 --> 00:41:00,500
tko je on

524
00:41:00,667 --> 00:41:02,251
Ime gospodina Brightona.

525
00:41:02,794 --> 00:41:04,712
Oh! gospodine Brighton?

526
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Da.
Čekam nekoga.

527
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Imao je mnogo novca.

528
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
Reci mu da ide
na tvrdoglavo sveučilište.

529
00:41:11,678 --> 00:41:14,305
Svako jutro on jede
dva dupla janjeća kotleta.

530
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
Također ima
dvije sestre

531
00:41:15,890 --> 00:41:17,684
živjeti u Washingtonu, D.C.

532
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
Njegova omiljena pjesma:

533
00:41:20,186 --> 00:41:23,815
♪ Bit će mi drago kad umreš,
lupež ti ♪♪

534
00:41:23,982 --> 00:41:25,316
♪ Bit će mi drago ♪

535
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
♪ Kad budeš mrtav,
lupež ti ♪♪

536
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
vidjeti?

537
00:41:52,010 --> 00:41:54,762
Našao sam ovaj znak
na podu, Mademoiselle.

538
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
Hvala.

539
00:41:58,016 --> 00:41:59,434
Moje stopalo.

540
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
Ja sam Wu, Mademoiselle.

541
00:42:07,025 --> 00:42:08,026
I?

542
00:42:08,109 --> 00:42:11,029
Donosim Mademoiselle
pozdravi kuće.

543
00:42:11,029 --> 00:42:12,321
Ovdje je običaj.

544
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
Dobra rakija?

545
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Da.

546
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
Naša četiri zvjezdice su bolja.

547
00:42:34,469 --> 00:42:37,847
Rakirana patka je s nama
specijalitet kuce.

548
00:42:39,766 --> 00:42:41,142
Nikada ne jedem pečenu patku.

549
00:42:41,309 --> 00:42:43,519
Vrlo prijateljski na trbuhu.

550
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
Kao naše malo stvorenje ovdje.

551
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Imaš li ga dugo?

552
00:42:51,944 --> 00:42:53,112
Dvije godine.

553
00:42:54,781 --> 00:42:55,823
Nazovi ga.

554
00:42:55,990 --> 00:42:56,991
Što?

555
00:42:56,991 --> 00:42:59,911
Mademoiselle,
pozvati životinju k sebi.

556
00:43:02,997 --> 00:43:04,290
za što

557
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Nazovi ga.

558
00:43:12,006 --> 00:43:14,217
Možda ako ga nazoveš
s imenom.

559
00:43:16,010 --> 00:43:17,887
Možda ako mu kažeš,

560
00:43:18,221 --> 00:43:19,305
"Sam."

561
00:43:23,684 --> 00:43:25,228
što hoćeš

562
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Gdje je O'Hara?

563
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
Tko je O'Hara?

564
00:43:31,734 --> 00:43:34,028
Mademoiselle,
ti si nedelikatan.

565
00:43:37,365 --> 00:43:40,118
ne poznaješ ga,
ni stvorenje ovdje?

566
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Vaš gospodin O'Hara je skinut
vlak sinoć.

567
00:43:55,007 --> 00:43:56,425
General Yang je to učinio?

568
00:43:56,509 --> 00:43:57,552
Da.
Što drugo?

569
00:43:57,635 --> 00:43:59,303
Ne znam što još.
kako to misliš

570
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Ne znaš više?

571
00:44:00,471 --> 00:44:02,348
br.
Životinja je ostavljena.

572
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Siguran si
ništa više? Molim.

573
00:44:04,267 --> 00:44:05,351
Zašto bih lagao?

574
00:44:05,434 --> 00:44:07,270
Mademoiselle ima
već jednom lagao.

575
00:44:07,353 --> 00:44:09,397
Tko si ti na svijetu
zahtijevati istinu?

576
00:44:09,480 --> 00:44:10,565
veliki prijatelj
od O'Hare.

577
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
I što je to?
ima veze sa mnom?

578
00:44:14,861 --> 00:44:16,112
Šangaj je ispunjen

579
00:44:16,195 --> 00:44:18,322
s opasnim osobama,
Mademoiselle.

580
00:44:18,573 --> 00:44:19,740
Budite oprezni.

581
00:44:19,824 --> 00:44:20,992
čega? da li...

582
00:44:20,992 --> 00:44:22,368
Bit ćete promatrani.

583
00:44:31,460 --> 00:44:34,297
Volite pecati?

584
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Dosadno mi je.

585
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
Zašto si tako
jako zainteresiran

586
00:44:40,803 --> 00:44:43,139
u mojoj zemlji,
moji ljudi?

587
00:44:45,600 --> 00:44:48,144
Koliko puta prije
kupuješ oružje

588
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
za ljude
moje pokrajine?

589
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
Možda te popravim
pa stvarno ne pričaš.

590
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
Zanimljiva ideja, zar ne?

591
00:45:05,745 --> 00:45:08,247
Yang, taj novac
bio je gorko zaslužen

592
00:45:08,331 --> 00:45:11,083
osobno vlasništvo
od 500.000 potlačenih ljudi

593
00:45:11,167 --> 00:45:14,086
koji žele tvoju petu
s njihovog kolektivnog vrata.

594
00:45:15,630 --> 00:45:18,174
Povjerili su mi to,
i nisam uspio.

595
00:45:18,716 --> 00:45:20,843
Ako zauvijek poživim
pogledaj ih u lice,

596
00:45:20,927 --> 00:45:22,428
to će biti
s daleko većim poteškoćama

597
00:45:22,511 --> 00:45:23,763
nego okrenut prema tebi.

598
00:45:23,846 --> 00:45:25,598
Jesam li jasan?

599
00:45:26,015 --> 00:45:27,099
br.

600
00:45:27,808 --> 00:45:30,353
kažem,
upali svoje vatre
i tvoji vragovi.

601
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
Već ste učinili
sve što možeš za mene,

602
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
ili sam to učinio sam.

603
00:45:36,234 --> 00:45:40,321
Gospodin O'Hara ima
tako malo obzira prema njegovom životu.

604
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
On zvuči,

605
00:45:42,198 --> 00:45:44,700
zvuči gotovo kao kineski.

606
00:45:45,993 --> 00:45:48,454
To me čini kandidatom
za tvoju stražu, zar ne?

607
00:45:48,704 --> 00:45:52,625
Ne, ti si previše
zainteresiran za žene.

608
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
To je činjenica.

609
00:45:58,422 --> 00:46:01,217
Jedete svježu ribu
večeras.

610
00:46:01,467 --> 00:46:02,718
Hvala.

611
00:46:02,843 --> 00:46:04,971
Kad stignemo
u Šangaju sutra,

612
00:46:05,012 --> 00:46:08,015
možda svježa riba
pojesti te.

613
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
Hmm, hvala.

614
00:46:17,358 --> 00:46:18,734
Kada ona plovi?

615
00:46:18,859 --> 00:46:20,027
Sutra u ponoć.

616
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Htio bih rezervirati dvije spavaće sobe
i dnevni boravak.

617
00:46:22,363 --> 00:46:23,406
Dvije spavaće sobe i...

618
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
Za mene je
i moja kći.
Oh, da, gospodine...

619
00:46:25,700 --> 00:46:27,201
Uh, Martin. Martin.
gospodine Martine.

620
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
Peter Martin.

621
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Peter Martin.

622
00:46:29,745 --> 00:46:31,998
Platit ću ti sada, gotovinom.
koliko je to

623
00:46:32,999 --> 00:46:34,750
530 dolara. 530 dolara.

624
00:46:34,834 --> 00:46:36,919
1060 dolara.

625
00:46:37,003 --> 00:46:39,130
1060 dolara.

626
00:46:47,013 --> 00:46:49,015
Bilo je ime Martin,
jesi li rekao

627
00:46:49,015 --> 00:46:50,766
Da, Martine,
Peter Martin.

628
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
Sutra u ponoć,

629
00:46:53,019 --> 00:46:54,478
gospodine Martine.

630
00:47:04,030 --> 00:47:05,573
Čini se svima
u ovim krajevima

631
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
imaju dva imena.

632
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
Jesu li?

633
00:47:08,034 --> 00:47:10,828
Taj je ili
lopov ili lažljivac.

634
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Stvarno?

635
00:47:11,996 --> 00:47:12,997
Dao je lažno ime.

636
00:47:13,080 --> 00:47:15,291
Vidio sam do
inicijale na njegovom novčaniku.

637
00:47:17,001 --> 00:47:18,919
Kakvi ste na kruškama?

638
00:47:27,136 --> 00:47:30,014
još 24 sata,
i dalje nema vijesti.

639
00:47:35,978 --> 00:47:38,022
izgubit ću razum
čekajući.

640
00:47:41,817 --> 00:47:43,611
Dječak
mora biti mrtav.

641
00:47:47,656 --> 00:47:49,825
Je li djevojka napravila
neki pokreti?

642
00:47:52,703 --> 00:47:55,748
Za 24 sata,
ništa sumnjivo.

643
00:47:56,999 --> 00:47:58,209
♪ Bit će mi drago ♪

644
00:47:58,292 --> 00:48:01,003
♪ Kad budeš mrtav,
lupež ti ♪

645
00:48:02,797 --> 00:48:06,634
♪ Bit će mi drago
kada budeš mrtav,
lupež ti ♪♪

646
00:48:09,053 --> 00:48:10,805
vjeruj mi,
g. Chen,

647
00:48:10,846 --> 00:48:12,723
to je sreća
ako više komplikacija

648
00:48:12,807 --> 00:48:13,808
ne postavljaj se

649
00:49:23,002 --> 00:49:25,004
Oh,
odakle dolaziš

650
00:49:25,004 --> 00:49:27,006
niz bar,
uz piće.

651
00:49:27,047 --> 00:49:29,008
Niz bar? Zašto?

652
00:49:29,008 --> 00:49:30,134
Što je bilo?

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,135
Glavobolja.

654
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
Oh.

655
00:49:32,470 --> 00:49:34,013
Tražili ste
užasno zabrinuta

656
00:49:34,096 --> 00:49:35,723
ova zadnja 24 sata.

657
00:49:35,806 --> 00:49:37,850
Pa da kucnem u drvo, ha.

658
00:49:38,350 --> 00:49:39,768
Sve je u obliku broda.

659
00:49:39,852 --> 00:49:41,103
Mi ćemo otići odavde
do ponoći.

660
00:49:41,187 --> 00:49:42,688
Na putu smo, ha?

661
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
za što je to
Ššš

662
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
tko je to
ne znam

663
00:49:46,358 --> 00:49:47,693
Debeli čovjek.
Kako je dospio ovamo?

664
00:49:47,776 --> 00:49:49,320
Ušuljao se,
progledao
svoje torbe.

665
00:49:49,403 --> 00:49:51,280
Bolje otvori, brate.
tko si ti

666
00:49:51,363 --> 00:49:53,365
Bio sam unutra
kad je došao.
Nije me vidio.

667
00:49:53,449 --> 00:49:55,993
Mogu napraviti užasnu buku,
možda razvaliti vrata.

668
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
Ne bi ti se svidjelo
taj poremećaj,
bi li ti

669
00:49:57,995 --> 00:49:59,455
Bolje nazovi
policija, Pete.
Ne, ne!

670
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Otvoriti.

671
00:50:00,623 --> 00:50:02,750
Judy, nemoj se uzbuđivati.

672
00:50:02,833 --> 00:50:03,876
Judy?

673
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Što je bilo?

674
00:50:05,002 --> 00:50:06,253
Ništa, ništa.

675
00:50:06,587 --> 00:50:08,047
Ne znamo tko je on i...

676
00:50:08,130 --> 00:50:09,590
Gdje ti je pištolj?

677
00:50:11,800 --> 00:50:13,010
U mojoj torbi.

678
00:50:15,930 --> 00:50:16,972
Odmakni se.

679
00:50:19,683 --> 00:50:20,976
Izađi odatle.

680
00:50:24,396 --> 00:50:25,689
Spusti svoju pušku.

681
00:50:25,773 --> 00:50:26,857
tko si ti

682
00:50:26,941 --> 00:50:27,942
Ja sam čovjek iz kuta.

683
00:50:27,983 --> 00:50:28,984
Š-što?

684
00:50:29,235 --> 00:50:31,987
Kad si u nevolji,
Izračunavam kutove.

685
00:50:32,321 --> 00:50:34,907
Naći ćemo kut,
Brate Perrie,

686
00:50:34,990 --> 00:50:37,243
i, uh, gospođice Perrie,
Mogla bih dodati.

687
00:50:37,326 --> 00:50:39,078
I što je sve to
trebalo značiti?

688
00:50:39,161 --> 00:50:41,205
Pa od generala
na konkretno,

689
00:50:41,288 --> 00:50:43,207
ti si na vrlo
zanimljiv projekt.

690
00:50:43,290 --> 00:50:45,376
Nitko ovdje ne zna
o čemu pričaš.

691
00:50:45,459 --> 00:50:47,002
Sada izlazite.
Imat ćemo policiju

692
00:50:47,086 --> 00:50:49,004
kod tebe za 10 sekundi.
Izađi van.

693
00:50:58,556 --> 00:51:01,642
Sad, ja nisam najpametniji čovjek
u svijetu, brate,

694
00:51:01,725 --> 00:51:03,102
ali nisam najgluplja.

695
00:51:03,185 --> 00:51:04,812
Pošaljite po policiju.

696
00:51:04,895 --> 00:51:07,314
Da, imaš
ta sitnica.

697
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
Pa, što su
hoćeš li učiniti?

698
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
Judy, ovog čovjeka
neka vrsta velikog varalice,

699
00:51:12,611 --> 00:51:13,946
lažnjak...

700
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
On će podijeliti
nešto novca sa mnom.

701
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Koji novac?

702
00:51:17,992 --> 00:51:20,035
eto što
Došao sam saznati.

703
00:51:20,619 --> 00:51:22,371
Oh, hajde,
odlazi odavde.

704
00:51:22,454 --> 00:51:24,707
Priznaješ da ne znaš
o čemu pričaš.

705
00:51:24,790 --> 00:51:27,001
Ali tvoj otac, on zna.
Pogledaj ga samo.

706
00:51:27,001 --> 00:51:28,043
Treba mu prijatelj.

707
00:51:28,127 --> 00:51:30,004
Čovjek iz ptičje perspektive
poput mene

708
00:51:30,087 --> 00:51:32,631
koja poznaje grad,
sve sporedne uličice.

709
00:51:32,715 --> 00:51:34,008
izlazi van!

710
00:51:34,550 --> 00:51:36,010
Imate to u svojoj moći

711
00:51:36,010 --> 00:51:38,220
da me spriječi da odem,
brate Perrie.

712
00:51:44,935 --> 00:51:46,145
Pete?

713
00:51:46,312 --> 00:51:48,689
Konačna riječ,
brate Perrie.

714
00:51:49,231 --> 00:51:51,150
Ako ste razmišljali
od bijega

715
00:51:51,233 --> 00:51:52,693
s velikom svotom novca,

716
00:51:52,776 --> 00:51:54,278
i znaš da jesi,

717
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
bilo bi apsolutno kobno

718
00:51:57,031 --> 00:51:59,450
da se ne osiguraš
s čovjekom poput mene.

719
00:51:59,533 --> 00:52:01,994
Oh, oprostite,
Zaboravio sam se predstaviti.

720
00:52:02,411 --> 00:52:03,912
Ime je Leach.

721
00:52:04,288 --> 00:52:07,416
I želim jednu trećinu.

722
00:52:12,004 --> 00:52:14,006
Ja ću biti dolje
u baru.

723
00:52:14,048 --> 00:52:16,300
I neću to uzeti u obzir
nametanje

724
00:52:16,383 --> 00:52:19,261
ako bi me trebao nazvati
kad me trebaš.

725
00:52:25,017 --> 00:52:26,018
Judy--

726
00:52:26,018 --> 00:52:28,020
ne želim
jedna drhtava riječ iz tebe,
ni jedan.

727
00:52:28,020 --> 00:52:30,689
Sve što želim znati je
što radiš
s tim Yangovim sredstvima?

728
00:52:30,773 --> 00:52:31,899
Ššš

729
00:52:32,316 --> 00:52:33,984
Ne saginji se, Pete,
odgovori na moje pitanje.

730
00:52:34,026 --> 00:52:36,028
Ne možeš me prestrašiti.
Neću odustati od toga.
Ni centa.

731
00:52:36,028 --> 00:52:38,489
Morat ćeš.
Neću dopustiti
dječak O'Hara biti ubijen.

732
00:52:38,572 --> 00:52:41,617
Nije me briga hoće li.
Evo ulaznica.
Idemo u Sjedinjene Države.

733
00:52:41,700 --> 00:52:42,993
Misliš da jesi.
Ja ću stići.

734
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
U lijesu.

735
00:52:46,121 --> 00:52:47,873
Judy, pomozi mi, molim te.

736
00:52:47,956 --> 00:52:48,999
Ne ove godine.

737
00:52:48,999 --> 00:52:50,292
Judy, zar ne vidiš,
to je za tebe.

738
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Ne mogu koristiti
sav ovaj novac--

739
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Oh, prestani s tim.

740
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
Razmislite o
kupuješ što želiš--

741
00:52:54,213 --> 00:52:56,006
Javljaš li se
tu pošiljku ili ne?

742
00:52:57,383 --> 00:52:58,592
jeste li

743
00:52:59,093 --> 00:53:00,260
br.

744
00:53:06,392 --> 00:53:08,060
što si ti
će učiniti?

745
00:53:11,021 --> 00:53:12,398
Makni mi se s puta.

746
00:53:15,693 --> 00:53:17,069
Nećeš nikome reći?

747
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
zar neću?

748
00:53:18,362 --> 00:53:20,489
Ne. Jer to
bilo bi oceubojstvo.

749
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Ubijanje vlastitog oca.

750
00:53:21,990 --> 00:53:23,325
Ti to ne bi mogla, Judy.

751
00:53:23,409 --> 00:53:24,660
Ali ti ubijaš O'Haru.

752
00:53:24,743 --> 00:53:25,994
Možeš ti to.

753
00:53:26,412 --> 00:53:27,830
Ne znači
najmanji,

754
00:53:27,913 --> 00:53:31,250
tebi najgluplja stvar
da nisam spavao
dvije noći zbog njega.

755
00:53:31,333 --> 00:53:33,377
Oh, lijepo je razgovarati
o "oceubojstvu"

756
00:53:33,460 --> 00:53:34,712
i "jadni otac,"

757
00:53:34,795 --> 00:53:36,046
ali to
Luda sam za dečkom

758
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
ne čini te
namigni okom.

759
00:53:37,589 --> 00:53:39,758
Je li ti stalo do njega ili mene?

760
00:53:40,217 --> 00:53:42,261
Je li ti stalo do mene
vrijedan novčić?

761
00:53:43,178 --> 00:53:44,805
kamo ideš

762
00:53:44,888 --> 00:53:45,931
ne znam

763
00:53:46,014 --> 00:53:47,015
Hoćeš li mu reći?

764
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
možda bih.

765
00:53:48,392 --> 00:53:49,601
Ne bi se usudio.

766
00:53:49,685 --> 00:53:51,103
Možda ste u krivu.

767
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
Ili desno.

768
00:53:55,023 --> 00:53:56,608
Da jesam
junakinja romana,

769
00:53:56,692 --> 00:53:57,693
Znao bih što učiniti.

770
00:53:57,818 --> 00:53:59,319
Povuci avion
iz jednog rukava,

771
00:53:59,403 --> 00:54:00,988
debelu čekovnu knjižicu
iz drugog,

772
00:54:01,029 --> 00:54:01,989
dobiti marince,

773
00:54:02,072 --> 00:54:03,991
i staviti situaciju
dobro u ruci.

774
00:54:05,451 --> 00:54:08,370
Ali ovo je jednostavna djevojka,
moj dragi Pete,

775
00:54:08,454 --> 00:54:11,790
jedan od bezimene legije
koji uvijek zapne.

776
00:54:12,499 --> 00:54:14,126
Da, tvoj
kćeri crna srca

777
00:54:14,209 --> 00:54:15,961
je u slijepoj ulici.

778
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Beskoristan, glup.

779
00:54:21,008 --> 00:54:23,218
Ali ako se smiješ
njemu ili meni, hoću

780
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
ja ću
tvoj život.

781
00:54:26,221 --> 00:54:28,140
Uzmi ga
vlastitim rukama.

782
00:55:08,472 --> 00:55:10,015
General kaže
ti idi.

783
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
Želiš li umrijeti?

784
00:55:33,872 --> 00:55:35,874
Pokaži mi kako
da odem odavde.

785
00:56:39,730 --> 00:56:40,772
Ah.

786
00:56:40,856 --> 00:56:43,025
Mademoiselle svira
jako lijepa igrica.

787
00:56:45,193 --> 00:56:47,237
Mogu li vam se pridružiti,
Mademoiselle?

788
00:56:47,321 --> 00:56:48,488
Sigurno.

789
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
Dođite.

790
00:57:02,669 --> 00:57:04,171
žalim,
Mademoiselle.

791
00:57:10,802 --> 00:57:12,763
Stvarno, stvarno?

792
00:57:20,395 --> 00:57:21,563
Što je to?

793
00:57:22,189 --> 00:57:24,566
Osjećam se kao vreća
razbijenog stakla.

794
00:57:26,652 --> 00:57:27,694
Chen.

795
00:57:30,989 --> 00:57:33,867
Nije ozbiljno.
Učinit ću to sam.

796
00:57:33,951 --> 00:57:35,118
Uzmi malo tople vode,

797
00:57:35,202 --> 00:57:37,162
malo joda,
neki zavoji.

798
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Njegova odjeća
su u mojim sobama.

799
00:57:45,879 --> 00:57:48,799
Pa, možete i početi
od početka.

800
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
Što se dogodilo?

801
00:57:58,433 --> 00:58:00,644
I to je priča
ukratko rečeno.

802
00:58:01,019 --> 00:58:04,106
Žao mi je, gospodine O'Hara,
za svakoga.

803
00:58:04,189 --> 00:58:06,316
možemo
nikada ti više ne vjeruj.

804
00:58:06,984 --> 00:58:08,360
Ne očekujem to.

805
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
Bio si
usamljen, ha?

806
00:58:13,281 --> 00:58:16,118
Da, ako želiš
da se tako izrazim.

807
00:58:18,996 --> 00:58:20,998
U našoj stvari,
moj prijatelj,

808
00:58:20,998 --> 00:58:23,959
mora postojati
minimum samoće

809
00:58:24,001 --> 00:58:25,794
i maksimalnu brigu.

810
00:58:32,050 --> 00:58:34,011
Pa, što dalje?

811
00:58:34,803 --> 00:58:36,263
Sljedeće je pronaći
djevojka.

812
00:58:36,346 --> 00:58:38,306
Naći ću je
i daj joj radove.

813
00:58:38,390 --> 00:58:40,475
Što je dobro,
dati radove?

814
00:58:41,643 --> 00:58:44,021
Ona zna tko
Yangov agent je.

815
00:58:44,021 --> 00:58:45,147
Mmm-hmm. Dobro.

816
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
zgrabit ću je
i natjerati je na kašalj.

817
00:58:47,441 --> 00:58:48,984
Imat ćemo
raditi brzo.

818
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Yang neće gubiti
minutu sada je ovdje.

819
00:58:50,944 --> 00:58:52,696
Jedna stvar nam ide u prilog.

820
00:58:52,779 --> 00:58:55,991
Yangov agent još nije
kontaktirao gospodina Brightona.

821
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
Ne?
br.

822
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
Ima privatne planove,
čini se.

823
00:59:00,620 --> 00:59:02,122
Ne, on...

824
00:59:02,205 --> 00:59:03,707
To je ta dama.

825
00:59:03,790 --> 00:59:06,043
ha? Pa,
možda si u pravu.

826
00:59:07,419 --> 00:59:10,088
Bio je neki tip,
neki mali tip.

827
00:59:10,172 --> 00:59:11,423
Šangaj je veliki grad.

828
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
Ne znam gdje
početi tražiti
za nju ili njega.

829
00:59:14,593 --> 00:59:16,344
pretpostavljam
ubit ćeš je

830
00:59:16,428 --> 00:59:18,764
ako je vidite
ili njega.

831
00:59:19,598 --> 00:59:20,974
Na pola.

832
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
huh

833
01:00:06,853 --> 01:00:08,021
g. Chen?

834
01:00:08,021 --> 01:00:09,022
mislim da možda

835
01:00:09,064 --> 01:00:11,316
uskoro ćemo imati
opet taj novac.

836
01:00:12,567 --> 01:00:13,693
hej

837
01:00:13,777 --> 01:00:15,153
što si ti
pokušava povući?

838
01:00:15,237 --> 01:00:16,404
O'Hara je ovdje.

839
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
smiri se,
smiri se, prijatelju.

840
01:00:18,323 --> 01:00:20,242
mislim da možda
uskoro sve popravljamo.

841
01:00:37,008 --> 01:00:38,593
Lezi, Sam.

842
01:00:48,979 --> 01:00:51,606
Znam da nije
moje pravo da to kažem,

843
01:00:53,608 --> 01:00:55,110
ali drago mi je
ti si živ.

844
01:00:58,822 --> 01:00:59,990
Sačuvaj dah

845
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
jer bilo što
ti kažeš

846
01:01:01,700 --> 01:01:03,952
ulazi u jedno uho
a van drugoga.

847
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
Što ćeš učiniti?

848
01:01:13,587 --> 01:01:16,214
Vi dajte preporuku,
tako si talentiran.

849
01:01:16,339 --> 01:01:18,008
Počeli ste
da me prebiješ.

850
01:01:18,008 --> 01:01:20,010
Možete nastaviti
gdje si stao.

851
01:01:20,010 --> 01:01:22,012
mogao bih te ubiti,
to je mogućnost.

852
01:01:22,012 --> 01:01:23,013
Da, tako je.

853
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
Prvo,
Želim neke informacije.

854
01:01:24,639 --> 01:01:26,391
Odgovorite precizno
i do točke.

855
01:01:26,474 --> 01:01:28,018
Tko vas je zaposlio? Yang?
Da.

856
01:01:28,018 --> 01:01:29,477
Kad su uzeli
skini pojas s mene,

857
01:01:29,561 --> 01:01:31,021
dali su ga čovjeku.
Tko je on bio?

858
01:01:31,021 --> 01:01:32,022
Ja... ne znam.

859
01:01:32,063 --> 01:01:34,774
Mali prijatelj sa
sivo lice, bolesnog izgleda.
ne znam

860
01:01:34,858 --> 01:01:36,610
Ne gubi moje vrijeme,
upozoravam te.

861
01:01:36,651 --> 01:01:38,528
Reći ću ti
što god mogu.

862
01:01:38,612 --> 01:01:41,323
I ne daj mi
te stvari s metlom.
Otjerati me.

863
01:01:41,448 --> 01:01:43,617
Je li potrebno
vikati?
Gdje je tijesto?

864
01:01:47,495 --> 01:01:49,998
Slušaj, gospođo,
možete biti slomljeni
u komadićima.

865
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
Mali komadići,
vrlo lako.

866
01:01:52,209 --> 01:01:53,376
Što je smiješno?

867
01:01:53,752 --> 01:01:56,004
Misliš da mi je stalo,
ali ja ne.

868
01:01:56,630 --> 01:01:58,840
To je ono što je tako smiješno,
gospodine O'Hara.

869
01:01:59,007 --> 01:02:01,760
Mogla bih se ubiti
gotovo za ništa.

870
01:02:01,843 --> 01:02:03,094
Pokušajte s ugljičnim monoksidom.

871
01:02:03,178 --> 01:02:04,971
Kažu
prilično je dobro.

872
01:02:05,013 --> 01:02:07,682
O'Hara, O'Hara,
ti si takva budala.

873
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Sjesti.

874
01:02:10,644 --> 01:02:14,022
A ovo je djevojka koju sam volio
s vitaminima A, B i C.

875
01:02:14,022 --> 01:02:16,149
Zašto si
tako teško tako?

876
01:02:16,233 --> 01:02:17,692
Gdje je novac?

877
01:02:19,194 --> 01:02:22,364
Ne bih ti rekao da sam znao.
Ne možeš me zastrašiti.

878
01:02:22,447 --> 01:02:23,949
Ovo je Šangaj,
javni hotel.

879
01:02:23,990 --> 01:02:26,117
Radili ste na crno,
trčanje oružja. Pao si.

880
01:02:26,201 --> 01:02:27,994
Bio si tako zaposlen
govoreći mi rah-rah,

881
01:02:28,036 --> 01:02:29,579
nisi mogao vidjeti
pred nosom.

882
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
Želiš razgovarati sa mnom,
govoriti kao osoba
ili nikako.

883
01:02:31,998 --> 01:02:34,209
Uopće nije
dovoljno dobro za mene.

884
01:02:35,335 --> 01:02:37,170
Ovdje nema novca.

885
01:02:38,004 --> 01:02:39,256
Nisam te pitao.

886
01:02:43,009 --> 01:02:45,011
Svinja koju su napravili
ovo je bilo više sreće

887
01:02:45,011 --> 01:02:47,055
nego što ćeš ti biti
prije nego prođem.

888
01:02:47,138 --> 01:02:48,181
Moraš
slušaj me.

889
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Želim gotovinu.

890
01:02:49,349 --> 01:02:50,725
Nisam imao ništa
učiniti s tim.

891
01:02:50,809 --> 01:02:52,227
Nisi me shvatio
u vlaku?

892
01:02:52,310 --> 01:02:53,728
Protiv moje volje.

893
01:02:55,021 --> 01:02:56,314
Dopustite da objasnim.

894
01:02:56,398 --> 01:02:58,525
ja znam
Ti radiš
brat kroz školu.

895
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
Molim vas, ako...

896
01:02:59,693 --> 01:03:02,028
Ili starog, bolesnog oca
treba njegu.

897
01:03:02,904 --> 01:03:04,864
da ti kažem,
brod iz snova,

898
01:03:05,448 --> 01:03:06,783
nemoj misliti
Zaljubila sam se u tebe.

899
01:03:06,866 --> 01:03:08,326
Drvo s cvijetom.

900
01:03:08,410 --> 01:03:10,078
nasjela bih na to,
onako kako sam se osjećao.

901
01:03:10,161 --> 01:03:11,913
Riba na tanjuru
dobio bi me.

902
01:03:11,997 --> 01:03:13,873
Ne moraš
opravdaj se.

903
01:03:13,957 --> 01:03:16,293
Misliš da si prilično pametan,
zar ne

904
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
žao mi je
nećeš slušati.

905
01:03:22,424 --> 01:03:23,758
Ulizali ste se.

906
01:03:23,842 --> 01:03:25,885
Novac nije ovdje,
gospodine O'Hara.

907
01:03:25,969 --> 01:03:28,930
Tvoj pištolj neće pomoći,
a tvoje mišiće neće pomoći.

908
01:03:29,014 --> 01:03:31,016
I tvoja velika usta
neće pomoći.

909
01:03:31,016 --> 01:03:32,309
Kad završim ovdje,

910
01:03:32,392 --> 01:03:34,769
razgovarat ćemo o
mjesta gdje bi moglo biti.

911
01:03:34,853 --> 01:03:37,022
Osim ako Yang ne stigne
prije nego što budemo jasni.

912
01:03:37,022 --> 01:03:39,149
On je na sidru,
tri milje daleko, osobno.

913
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
on je?

914
01:03:40,317 --> 01:03:42,027
Govorim dobro engleski.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,966
O'Hara,
novca nema.

916
01:04:07,010 --> 01:04:08,636
gdje je
Je li Yang ovdje?

917
01:04:08,720 --> 01:04:10,513
Što misliš gdje
S neba sam došao?

918
01:04:10,597 --> 01:04:11,723
Šališ li se?

919
01:04:11,806 --> 01:04:14,476
Čuli ste da je Yang rekao
on bi se javio
samu pošiljku.

920
01:04:14,559 --> 01:04:17,020
Pretpostavimo da imate
taj novac, većina toga,

921
01:04:17,354 --> 01:04:18,813
što bi ti napravio?

922
01:04:19,022 --> 01:04:21,316
Biste li pustili osobu
tko je imao novac?

923
01:04:21,399 --> 01:04:22,400
Možda.

924
01:04:22,484 --> 01:04:24,235
I dati mu bonus?

925
01:04:24,402 --> 01:04:25,820
Ovo je
nema brojača cjenkanja.

926
01:04:25,945 --> 01:04:27,030
Za tebe je.

927
01:04:28,323 --> 01:04:30,116
Morao bih pitati.
WHO?

928
01:04:30,200 --> 01:04:32,285
Wu.
Onda to učini.

929
01:04:32,577 --> 01:04:35,830
1000 dolara
ili $2,000 bonusa.

930
01:04:35,914 --> 01:04:36,998
Misliš to?

931
01:04:36,998 --> 01:04:38,208
Mislim to.

932
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Tko je unutra?

933
01:04:49,928 --> 01:04:51,012
Gdje?

934
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Iza tih vrata.

935
01:04:52,514 --> 01:04:53,681
ne znam

936
01:04:54,015 --> 01:04:56,684
Ali da ja stojim iza toga,
Držao bih ga zaključanim.

937
01:04:57,769 --> 01:04:59,020
Ne ulazi ovamo.

938
01:04:59,062 --> 01:05:00,021
Pete!

939
01:05:00,105 --> 01:05:01,147
Ostani vani, sada.

940
01:05:01,231 --> 01:05:02,232
Čekati!

941
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
Ostani vani, kažem ti!

942
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
tko je on

943
01:05:33,513 --> 01:05:34,806
moj otac.

944
01:05:39,018 --> 01:05:40,019
On je mrtav.

945
01:06:02,542 --> 01:06:04,002
Popravi svoju ruku.

946
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
žao mi je

947
01:06:09,007 --> 01:06:11,426
On je Yangov agent.
Morat ću uzeti pojas.

948
01:06:11,509 --> 01:06:12,844
Dobit ćeš svoj novac.

949
01:06:12,927 --> 01:06:14,012
Sad ću ga nabaviti.

950
01:06:14,053 --> 01:06:15,722
Izađi van.
Molim te izađi.

951
01:06:15,805 --> 01:06:17,015
žao mi je

952
01:06:17,015 --> 01:06:18,933
Što moram učiniti
da te zamolim da me ostaviš na miru

953
01:06:19,017 --> 01:06:20,810
s ovim umornim starcem?

954
01:06:21,895 --> 01:06:23,354
Želiš li me
zvati policiju?

955
01:06:23,438 --> 01:06:24,814
Ne, čak i kad bi mogao.

956
01:06:24,898 --> 01:06:27,025
Želiš li me
vrištati i čuti?

957
01:06:27,025 --> 01:06:28,776
Moram uzeti pojas.

958
01:06:36,993 --> 01:06:38,453
Isprobajte svoju sobu.

959
01:06:51,216 --> 01:06:52,884
nije mi žao
za njega.

960
01:06:52,967 --> 01:06:55,261
Zaposlio se.
Znao je što to uključuje.

961
01:06:55,345 --> 01:06:57,972
Žao mi je što ste imali
ući u ovu zbrku.

962
01:06:58,097 --> 01:06:59,516
Rekao sam to prije.

963
01:06:59,599 --> 01:07:01,518
Ne možete učiniti
ovakav rad
i umrijeti u krevetu.

964
01:07:01,601 --> 01:07:03,061
Bilo je
moj život ili njegov.

965
01:07:04,729 --> 01:07:06,314
I mene to izluđuje.

966
01:07:06,397 --> 01:07:08,691
Volim ljude
previše za snimanje,

967
01:07:08,775 --> 01:07:10,985
ali mračna je godina
i teška noć.

968
01:07:11,528 --> 01:07:12,737
hajde

969
01:07:14,405 --> 01:07:16,533
morat ću uzeti
što god da nosi.

970
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Ne tjeraj me
idi u tu sobu.

971
01:07:20,620 --> 01:07:21,829
U redu.

972
01:07:23,248 --> 01:07:25,625
Ostani ovdje
i imati
tvoja tuga sama.

973
01:07:33,299 --> 01:07:34,425
Zdravo.

974
01:07:35,218 --> 01:07:38,555
Izgleda da ti, uh,
ubio čovjeka, brate.

975
01:07:41,933 --> 01:07:44,310
gospođice Perrie,
uzeti mu pištolj.

976
01:07:45,853 --> 01:07:48,314
Gospođice Perrie, uzmite mu pištolj.

977
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
U redu.

978
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Sad ga baci na krevet.

979
01:07:58,199 --> 01:07:59,576
tako je.

980
01:08:01,619 --> 01:08:04,998
Sada, mogu li preporučiti njegu,
gospodine O'Hara?

981
01:08:05,790 --> 01:08:07,083
Pogledaj prije nego što skočiš.

982
01:08:08,334 --> 01:08:10,003
i ti, također,
gospođice Perrie.

983
01:08:10,211 --> 01:08:13,214
Možda sam debeo, ali sam okretan.

984
01:08:15,008 --> 01:08:18,011
Sada mogu preporučiti
naš sljedeći potez?

985
01:08:18,094 --> 01:08:19,846
Očito, možete.

986
01:08:20,263 --> 01:08:22,015
Tut-tut-tut-tut-tut.

987
01:08:23,016 --> 01:08:25,351
Novac nije
na našem dragom mrtvom bratu.

988
01:08:25,685 --> 01:08:28,605
Sada, svaki impuls
moje tjelesne prirode

989
01:08:28,688 --> 01:08:31,149
kaže da ostanem ovdje
i nastaviti potragu.

990
01:08:31,316 --> 01:08:33,985
Ali svaki impuls
moje intelektualne prirode

991
01:08:34,027 --> 01:08:35,862
kaže da se pomakne
prtljagu i sve

992
01:08:35,945 --> 01:08:37,989
izvan približavanja
Yangov bijes.

993
01:08:39,449 --> 01:08:41,993
Jesam li, uh, razumio?

994
01:08:42,827 --> 01:08:43,995
Pa, učini to.

995
01:08:43,995 --> 01:08:44,996
Oh, ne, ne, ne.

996
01:08:45,121 --> 01:08:46,331
Ti to učini.

997
01:08:46,414 --> 01:08:47,874
gospodine Wu. Nazovi ga.

998
01:08:59,177 --> 01:09:00,511
Zdravo.

999
01:09:00,720 --> 01:09:02,555
Pitajte gospodina Wua
doći gore.

1000
01:09:05,016 --> 01:09:06,100
Sjednite.

1001
01:09:06,517 --> 01:09:07,810
I tebi također.

1002
01:09:28,122 --> 01:09:29,165
Ne tako dobro.

1003
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Više sreće sljedeći put.

1004
01:09:31,000 --> 01:09:32,669
Ne pokušavaj ponovno.

1005
01:09:32,752 --> 01:09:35,004
Sad sjedni
gdje si bio.

1006
01:09:47,225 --> 01:09:48,393
Ne mrdaj.

1007
01:09:55,650 --> 01:09:57,944
Fatso je cikao okolo
za malo nektara.

1008
01:09:58,027 --> 01:09:59,696
Nema vremena za gubljenje.
Jeste li što pronašli?

1009
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
Cura zna
gdje je.

1010
01:10:01,989 --> 01:10:03,741
tko je on
Njezin otac.

1011
01:10:03,991 --> 01:10:05,118
Ubio si ga?

1012
01:10:05,993 --> 01:10:06,994
Da.

1013
01:10:08,121 --> 01:10:09,288
Gledaj ga.

1014
01:10:16,337 --> 01:10:17,964
Donesi tijelo ovamo.

1015
01:10:18,214 --> 01:10:20,007
Masti će pomoći.

1016
01:10:41,112 --> 01:10:43,948
sad,
ti ostani ovdje

1017
01:10:44,323 --> 01:10:46,033
s gospođicom Perrie.

1018
01:10:46,993 --> 01:10:49,871
A ti pođi sa mnom,
moj slobodni prijatelj.

1019
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
Ali savršeno,
pozitivna tišina.

1020
01:10:53,374 --> 01:10:55,251
čuješ me,
masti?

1021
01:10:56,544 --> 01:10:57,712
čujem.

1022
01:10:58,546 --> 01:11:00,006
vratit ću se.

1023
01:11:16,522 --> 01:11:18,149
Držao sam tvrđavu,
generalno,

1024
01:11:18,232 --> 01:11:19,233
ali oni
prikovao me.

1025
01:11:19,358 --> 01:11:21,027
Da? tko si ti

1026
01:11:21,027 --> 01:11:22,820
Čuo sam da jesu
opljačkat ću te, pa ja...

1027
01:11:22,904 --> 01:11:24,030
Jako lijepo.

1028
01:11:25,948 --> 01:11:28,409
Pronađite gospodina Brightona.
Dovedite ga ovamo.

1029
01:11:28,993 --> 01:11:30,077
nježan.

1030
01:11:31,746 --> 01:11:32,872
O'Hara!

1031
01:11:43,132 --> 01:11:45,009
On ima
još jedan tamo.

1032
01:11:47,595 --> 01:11:49,263
Gdje je
gospodine Perrie?

1033
01:11:57,688 --> 01:12:01,234
gospođice Perrie,
gdje je gospodin Perrie?

1034
01:12:03,277 --> 01:12:06,364
Mrtav. ubijeni.
tamo unutra.

1035
01:12:22,672 --> 01:12:25,007
Čovjek koji je ubio Perrie,

1036
01:12:25,800 --> 01:12:27,510
uzeti novac.

1037
01:12:30,847 --> 01:12:32,014
Daj mi.

1038
01:12:40,606 --> 01:12:43,526
Ne pričaj? nitko?

1039
01:12:48,155 --> 01:12:50,491
Ostavljam svoje ljude ovdje da traže,

1040
01:12:51,784 --> 01:12:54,996
i mi, svi dobri prijatelji,

1041
01:12:55,621 --> 01:12:56,998
idi na moj brod.

1042
01:12:57,999 --> 01:12:59,000
Možda tada

1043
01:12:59,000 --> 01:13:01,252
netko priča
o čemu se radi.

1044
01:13:03,004 --> 01:13:04,797
Uzmi i prtljagu.

1045
01:13:09,010 --> 01:13:11,012
Izgleda kao
Ja sam originalni dječak

1046
01:13:11,012 --> 01:13:12,013
koji je rastavio sat

1047
01:13:12,054 --> 01:13:14,473
i nije mogao staviti
opet zajedno.

1048
01:14:28,047 --> 01:14:30,299
Više se ne rukuje.

1049
01:14:32,385 --> 01:14:35,179
Primjer čega
ponekad se dogodi.

1050
01:14:36,013 --> 01:14:39,016
Moj čovjek Wong ovdje, uh, uh...

1051
01:14:42,395 --> 01:14:43,396
stručnjak.

1052
01:14:43,562 --> 01:14:44,605
Da.

1053
01:14:44,981 --> 01:14:46,232
Vrlo stručno.

1054
01:14:46,315 --> 01:14:49,151
Može napraviti
bolnost na mnogo, mnogo načina.

1055
01:14:49,235 --> 01:14:50,444
Vidjeti?

1056
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
Veliki kotlet, mali kotlet.

1057
01:14:54,323 --> 01:14:56,742
A osoba umire vrlo sporo.

1058
01:14:57,243 --> 01:14:59,996
Vaš prijatelj g. Chen
umrijeti prebrzo.

1059
01:15:01,580 --> 01:15:03,582
Znači ne zaboravljaš?

1060
01:15:07,003 --> 01:15:08,004
Hmm?

1061
01:15:14,635 --> 01:15:18,014
Sada, koja pseća kost?

1062
01:15:20,558 --> 01:15:22,393
Gospođica Perrie, možda.

1063
01:15:23,602 --> 01:15:25,896
Sad ti meni reci
gdje je skrovište?

1064
01:15:25,980 --> 01:15:27,314
ne znam,
General Yang.

1065
01:15:27,398 --> 01:15:29,150
To je ravnica
iskrena istina.

1066
01:15:30,026 --> 01:15:32,820
Moj čovjek Wong,
stručnjak.
Stručnjak.

1067
01:15:32,903 --> 01:15:34,697
Rekla ti je 50 puta,
ona ne--
Ššš

1068
01:15:34,780 --> 01:15:36,115
Ušutkaj svoju tetu Susie.

1069
01:15:36,490 --> 01:15:38,659
Voda ovdje
zakrčen je topovnjačama.

1070
01:15:38,743 --> 01:15:40,703
I imat ćeš jedan
za tvojim repom svakog trenutka.

1071
01:15:44,999 --> 01:15:46,000
Optimista.

1072
01:15:46,000 --> 01:15:47,001
Da.

1073
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
Optimist, O'Hara.

1074
01:15:49,003 --> 01:15:50,880
Ima magle. Imam noć.

1075
01:15:50,963 --> 01:15:52,548
Ali doći će dan.

1076
01:15:52,840 --> 01:15:54,008
Oh, dosta dana,

1077
01:15:54,008 --> 01:15:55,468
ali to nikad nećeš vidjeti.

1078
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Ti, ti i ti,

1079
01:16:00,014 --> 01:16:01,682
svi umirete

1080
01:16:02,308 --> 01:16:04,393
jer sudbina
nemoj me iznevjeriti.

1081
01:16:05,019 --> 01:16:06,520
Opljačkao sam 12 gradova,

1082
01:16:06,645 --> 01:16:08,147
ubio mnoge tisuće,

1083
01:16:08,439 --> 01:16:11,442
svila, riža i opijum.

1084
01:16:11,650 --> 01:16:13,944
Imam velike, sjajne prijatelje.

1085
01:16:16,530 --> 01:16:18,365
Ja sam Yang.

1086
01:16:33,172 --> 01:16:34,924
Hoće li netko molim vas
biti dovoljno dobar

1087
01:16:35,007 --> 01:16:36,675
sakriti se
Lice gospodina Chena?

1088
01:16:45,017 --> 01:16:46,727
Stavimo ga gore.

1089
01:17:10,000 --> 01:17:11,335
Dobro?

1090
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Želiš li me
reći Yangu, ili ćeš?

1091
01:17:13,712 --> 01:17:15,464
Reći mu što?
Gdje je novac.

1092
01:17:15,548 --> 01:17:16,757
znate li

1093
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
Gospođo, ovo je
nema vremena za igre.

1094
01:17:21,220 --> 01:17:22,596
Ali ne znam

1095
01:17:22,680 --> 01:17:25,224
i to je praznina,
ravna, iskrena istina.

1096
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
Zar mi nisi rekao
u tvojoj sobi

1097
01:17:27,143 --> 01:17:28,686
u hotelu
bi li se dogovorio?

1098
01:17:28,769 --> 01:17:30,521
Zar mi to nisi rekao...

1099
01:17:32,148 --> 01:17:34,108
Sigurno ste znali
gdje je tada bilo.

1100
01:17:34,191 --> 01:17:36,026
Mislio sam da moj otac
imao ga na sebi.

1101
01:17:36,026 --> 01:17:37,027
To je istina?

1102
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
To je istina,
i neka mi bude dopušteno

1103
01:17:39,196 --> 01:17:41,073
vježbati
prerogativ
autsajdera?

1104
01:17:41,157 --> 01:17:42,324
Sada, mogu li...

1105
01:18:13,564 --> 01:18:16,358
Mogu li nešto predložiti
prije nego što se probudi?

1106
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Naravno, ali ako ćeš
predloži čokoladu,

1107
01:18:18,485 --> 01:18:19,778
Više volim vaniliju.

1108
01:18:21,030 --> 01:18:22,865
Evo kako
Vidim to.

1109
01:18:22,990 --> 01:18:25,993
Djevojka je
dobar za ništa,
i ona to zna.

1110
01:18:26,118 --> 01:18:28,162
Jedini svijetli
mjesto u njenom životu
ona se može sjetiti

1111
01:18:28,245 --> 01:18:30,998
je kad ona jednom
osvojio nagradu u školi.

1112
01:18:30,998 --> 01:18:32,166
To je u redu

1113
01:18:32,249 --> 01:18:34,585
jer uključuje samo
djevojčin život.

1114
01:18:34,668 --> 01:18:37,004
Ali onda ona počinje
dobiti dobre ljude
u nevolji,

1115
01:18:37,087 --> 01:18:38,422
savršeni stranci,

1116
01:18:38,505 --> 01:18:40,841
kao što si ti
u nevolji sada,
i gospodin Wu.

1117
01:18:40,925 --> 01:18:43,385
Zvuči kao govor
to ti je donijelo tu nagradu.

1118
01:18:43,469 --> 01:18:45,012
Pa baš me briga.

1119
01:18:45,804 --> 01:18:47,097
Čak i ako
Sišao sam s ovog broda,

1120
01:18:47,181 --> 01:18:50,017
Ne znam gdje
Išao bih ili što bih radio.

1121
01:18:50,017 --> 01:18:53,812
Imam dobar, solidan komad
tjeskobe u meni kakva jest.

1122
01:18:56,774 --> 01:18:59,318
Zašto ne kažem Yangu
Znam gdje je novac

1123
01:18:59,401 --> 01:19:02,321
i to ću reći
ako te pusti
čamac i g. Wu.

1124
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Ti bi to učinio?
Zašto ne?

1125
01:19:05,991 --> 01:19:07,993
Neće me ništa koštati,
kako se ono kaže.

1126
01:19:07,993 --> 01:19:09,703
Osim tvoje
delikatan mali život.

1127
01:19:09,787 --> 01:19:12,456
Kome je to gubitak?
Ja, ja i ja?

1128
01:19:12,790 --> 01:19:13,999
Ne budi budala.

1129
01:19:16,460 --> 01:19:18,128
Ne budi budala.

1130
01:19:19,296 --> 01:19:21,006
Pusti je da to učini, O'Hara.

1131
01:19:21,006 --> 01:19:22,675
Želiš li ovu djevojku
da se ubije?

1132
01:19:22,758 --> 01:19:24,426
Dovela nas je ovdje,
zar ne?

1133
01:19:24,677 --> 01:19:26,512
Misliš Yang
će pasti na te stvari?

1134
01:19:26,595 --> 01:19:27,638
Mogao bi.

1135
01:19:27,721 --> 01:19:29,014
inače,
gotovo je.

1136
01:19:29,098 --> 01:19:30,432
Nazvat ću ga.

1137
01:19:32,309 --> 01:19:33,310
O'Hara!

1138
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Ova mlada dama

1139
01:19:50,327 --> 01:19:52,246
sprema se predstaviti laž
Vašoj Preuzvišenosti.

1140
01:19:52,329 --> 01:19:53,831
Ona će reći
tebe ona zna

1141
01:19:53,914 --> 01:19:56,166
gdje je novac
i otkriti njegovo skrovište

1142
01:19:56,250 --> 01:19:58,377
ako ćete osloboditi
njezini drugovi.

1143
01:20:05,301 --> 01:20:06,760
Ti odlučuješ?

1144
01:20:06,885 --> 01:20:08,762
Da, i nije laž.

1145
01:20:08,846 --> 01:20:10,764
Ali morat ćete se osloboditi
g. Wu i O'Hara

1146
01:20:10,889 --> 01:20:11,890
prije nego što ti kažem.

1147
01:20:12,016 --> 01:20:13,892
nije me briga
što radiš s njim.

1148
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Cjenkate se?

1149
01:20:16,103 --> 01:20:17,229
Da.

1150
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
Ne riskiram.

1151
01:20:25,070 --> 01:20:27,990
Ako gospođica Perrie zna,
brzo ćemo saznati.

1152
01:20:28,324 --> 01:20:31,118
Povest ćemo gospođicu Perrie
dublje u brodu.

1153
01:20:32,870 --> 01:20:35,998
Oh, gospodin O'Hara voli nju.

1154
01:20:36,790 --> 01:20:38,125
Jako tužno.

1155
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
Šteta što je nikada nije poljubio.

1156
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
Da. Šteta.

1157
01:20:46,008 --> 01:20:49,261
Možda sada napraviti ljubljenje
prije nego gospođica Perrie ode

1158
01:20:49,636 --> 01:20:51,430
jer možda
on je ne voli

1159
01:20:51,597 --> 01:20:53,349
kad se vrati.

1160
01:21:26,548 --> 01:21:27,925
Mogu li vam reći
nešto?

1161
01:21:28,008 --> 01:21:29,009
Naravno.

1162
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
Možda i jesmo
kroz ovuda

1163
01:21:31,011 --> 01:21:32,096
i zato što
gotovi smo,

1164
01:21:32,179 --> 01:21:33,389
želim te pitati
nešto.

1165
01:21:35,307 --> 01:21:36,767
Pitati ili reći?

1166
01:21:37,101 --> 01:21:38,727
Prvo pitaj, pa onda reci.

1167
01:21:38,811 --> 01:21:40,062
Zašto si me pokupio
u Pengwi?

1168
01:21:40,145 --> 01:21:41,522
Trebalo vam je tijesto?

1169
01:21:41,605 --> 01:21:44,233
Moj otac, htio je
izaći iz zemlje.

1170
01:21:44,733 --> 01:21:45,818
Pošten?

1171
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Da.

1172
01:21:47,027 --> 01:21:49,655
ja bih ti pomogao
prije sada, kad bih mogao.

1173
01:21:51,448 --> 01:21:52,741
Zašto?

1174
01:22:01,708 --> 01:22:03,001
Gledaj, Judy,

1175
01:22:03,627 --> 01:22:06,004
život u svom najboljem izdanju
nije baš bagatela.

1176
01:22:06,046 --> 01:22:08,382
Jednog dana može biti drugačije,
ne sada.

1177
01:22:09,007 --> 01:22:11,635
To je serija
glupih nesreća.

1178
01:22:11,885 --> 01:22:15,013
Sada si super momak,
počešeš prst,

1179
01:22:15,013 --> 01:22:16,557
trovanje krvi.

1180
01:22:18,392 --> 01:22:20,144
Što pokušavaš reći?

1181
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Vidi, izbačen si
jedno od mojih pluća

1182
01:22:23,021 --> 01:22:24,523
u vlaku.

1183
01:22:25,023 --> 01:22:27,025
Bio si pravo bolan.

1184
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
Posvuda.

1185
01:22:29,027 --> 01:22:30,863
Sada se ne osjećam tako.

1186
01:22:30,904 --> 01:22:32,448
Pokušavam reći

1187
01:22:32,990 --> 01:22:34,408
divna si.

1188
01:22:35,075 --> 01:22:37,411
To me čini budalom,
znam,

1189
01:22:37,494 --> 01:22:38,996
ali ne čini
bilo kakva razlika

1190
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
sad ovako ili onako.

1191
01:22:41,665 --> 01:22:43,542
Znaš da sam i ja divan.

1192
01:22:46,003 --> 01:22:47,004
ti si

1193
01:22:49,006 --> 01:22:51,008
Judy Perrie, draga,

1194
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
mogli smo napraviti
prekrasna glazba zajedno.

1195
01:22:55,012 --> 01:22:56,805
Mogli smo raditi

1196
01:22:56,930 --> 01:22:59,641
i napravili sami sebe
krug svjetla i topline.

1197
01:23:01,518 --> 01:23:03,020
O'Hara,

1198
01:23:03,854 --> 01:23:05,689
Tako sam usamljena zbog tebe.

1199
01:23:33,800 --> 01:23:35,010
hej

1200
01:23:35,260 --> 01:23:37,346
Gdje je moj viski,
Rastus?

1201
01:23:38,847 --> 01:23:40,432
Oh, glupane, ha?

1202
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
Oh, vidim.

1203
01:23:46,688 --> 01:23:49,358
Pitao sam te za piće,
i to je tvoj odgovor.

1204
01:23:49,483 --> 01:23:50,776
Žestoki tip, ha?

1205
01:23:50,984 --> 01:23:52,945
Učini me zarobljenikom,
hoćeš li

1206
01:23:52,986 --> 01:23:54,279
Ah! Otići.

1207
01:23:55,989 --> 01:23:57,324
sta to radis

1208
01:23:57,407 --> 01:23:59,701
da,
skloni taj tomahawk.

1209
01:23:59,785 --> 01:24:00,994
Gdje je moj viski?

1210
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
<i>Herr General</i>
šalje svoje žaljenje,

1211
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
mi imamo
nema viskija na brodu.

1212
01:24:03,997 --> 01:24:06,083
Ah, kakva kuća
je ovo

1213
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Nemam
ništa za piće.

1214
01:24:12,172 --> 01:24:14,424
Mora postojati
viski u tim vrećicama.

1215
01:24:16,635 --> 01:24:19,221
Hej, što se ovdje događa,
Sambo? sta je ovo

1216
01:24:21,014 --> 01:24:22,474
Što ste rekli?

1217
01:24:23,141 --> 01:24:24,601
Vidiš li ovo?

1218
01:24:24,685 --> 01:24:26,186
Pa, sada ne znaš.

1219
01:24:33,193 --> 01:24:34,611
Što je u ovim?

1220
01:24:39,992 --> 01:24:42,953
Kad nešto želim,
Želim kad to želim.

1221
01:24:51,628 --> 01:24:53,005
Pa, to je u redu.

1222
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
Zašto nije
Mislim na to prije?

1223
01:24:58,510 --> 01:25:00,053
Pa, dobro, dobro.

1224
01:25:00,137 --> 01:25:02,014
Hvala gospodo.

1225
01:25:02,055 --> 01:25:03,390
Hvala.

1226
01:25:24,077 --> 01:25:26,121
Hej, čekaj malo,
čekaj malo.

1227
01:25:26,204 --> 01:25:27,205
Sjesti.

1228
01:25:28,665 --> 01:25:31,168
To je američki novac,
i nijedan Kinez ne može...

1229
01:25:31,251 --> 01:25:32,711
Sjedni, molim te.

1230
01:25:33,003 --> 01:25:35,005
U redu, čuo sam te,
Čuo sam te.

1231
01:25:35,922 --> 01:25:37,215
U redu.

1232
01:25:42,804 --> 01:25:44,681
Ima još ovdje u torbi.

1233
01:26:00,113 --> 01:26:01,782
Makni mi se s puta.

1234
01:26:25,389 --> 01:26:29,643
Dakle, pijana budala
pronašao kost.

1235
01:26:51,832 --> 01:26:54,084
Svi molim vas
izađi vani na palubu.

1236
01:26:54,167 --> 01:26:55,335
Što se dogodilo?

1237
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
General Yang želi
razgovarati s tobom.

1238
01:26:57,671 --> 01:26:59,089
On ima naše
telefonski broj.

1239
01:26:59,172 --> 01:27:00,757
Učinite to odmah!

1240
01:27:27,367 --> 01:27:28,535
Uboden je.

1241
01:27:28,618 --> 01:27:31,997
Ako nije mrtav
za 20 minuta,
to će biti čudo.

1242
01:27:36,001 --> 01:27:37,627
On je naša jedina šansa.

1243
01:27:41,798 --> 01:27:42,966
Yang?

1244
01:27:43,008 --> 01:27:45,010
Ovo je nešto
Nisam očekivao da ću vidjeti.

1245
01:27:45,010 --> 01:27:46,178
Tko te sjekao?

1246
01:27:46,261 --> 01:27:49,890
gospođice Perrie
zna sve vrijeme
gdje je novac.

1247
01:27:50,015 --> 01:27:52,309
Našli smo ga u
torbu njezina oca.

1248
01:27:53,477 --> 01:27:55,020
Dobro se skriva.

1249
01:27:59,024 --> 01:28:01,443
Sad vas sve moram pobiti.

1250
01:28:01,526 --> 01:28:03,028
Ali general
obećao

1251
01:28:03,028 --> 01:28:05,030
ako je našao novac,
trebali bismo ići slobodni.

1252
01:28:05,030 --> 01:28:06,031
huh

1253
01:28:07,532 --> 01:28:08,992
jesam li slobodan

1254
01:28:10,076 --> 01:28:12,954
Polako, moj život ispada,

1255
01:28:14,247 --> 01:28:16,500
ispasti mi u ruku.

1256
01:28:19,377 --> 01:28:21,671
Praviš mi toliko problema,

1257
01:28:22,547 --> 01:28:23,965
ti umreš

1258
01:28:25,050 --> 01:28:26,635
jedan po jedan.

1259
01:28:26,718 --> 01:28:28,011
Yang, pitao sam te

1260
01:28:28,011 --> 01:28:31,014
tko te sasjekao,
a nisi mi odgovorio.

1261
01:28:32,015 --> 01:28:33,266
Nemojte se svađati
s njim, Wu,

1262
01:28:33,391 --> 01:28:34,768
jer on je
bolan u svijetu,

1263
01:28:34,851 --> 01:28:36,269
a tko mu zamjera?

1264
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
Lako je vidjeti
da njegovi vlastiti stražari

1265
01:28:38,563 --> 01:28:40,023
izdala ga,
izbo ga nožem.

1266
01:28:40,023 --> 01:28:41,817
huh Kakav smijeh
to će biti.

1267
01:28:41,900 --> 01:28:43,568
Dječaci i djevojčice
plesat će na ulicama

1268
01:28:43,652 --> 01:28:46,780
kad čuju
kako veliki Yang
ubili su ga njegovi vlastiti ljudi.

1269
01:28:46,863 --> 01:28:49,741
laž, laž. čuješ li me Laž!

1270
01:28:52,369 --> 01:28:55,747
Pijana budala Brighton
napraviti nesreću.

1271
01:28:56,289 --> 01:28:57,999
Reci to Sweeneyju.
Čak i da je istina,

1272
01:28:58,083 --> 01:28:59,876
gdje ti je bila straža
kada se to dogodilo?

1273
01:28:59,960 --> 01:29:03,129
Gdje su bili tvoji mališani?
koji su trebali odustati
njihovi životi za tebe?

1274
01:29:03,213 --> 01:29:04,965
Moji ljudi su vjerni.
kako znas

1275
01:29:05,006 --> 01:29:06,174
Moji ljudi umiru za mene, u redu.

1276
01:29:06,258 --> 01:29:07,551
Živi su
i udaranje,

1277
01:29:07,634 --> 01:29:09,010
dok ti pjevaju dani
su gotovi.

1278
01:29:09,010 --> 01:29:11,388
Kad umreš ovdje,
oni će te nahraniti
morskim psima.

1279
01:29:11,471 --> 01:29:13,014
Onda će otići
gdje je drugi general

1280
01:29:13,014 --> 01:29:15,016
dat će im rižu
i stavi srebro
u svojim džepovima.

1281
01:29:15,100 --> 01:29:17,102
Neće se vratiti.

1282
01:29:17,185 --> 01:29:18,270
Što ih može spriječiti?

1283
01:29:18,311 --> 01:29:19,479
Bit će mrtvi.

1284
01:29:19,563 --> 01:29:20,772
Tko će ih ubiti?

1285
01:29:20,856 --> 01:29:23,275
Gube obraz.
Pucaju jedni na druge.

1286
01:29:23,316 --> 01:29:24,734
Na čiju zapovijed?

1287
01:29:31,741 --> 01:29:34,077
Moja zapovijed.

1288
01:29:34,160 --> 01:29:35,954
Morate razmisliti
izašli smo iz ludnice

1289
01:29:35,996 --> 01:29:37,038
vjerovati
takva priča.

1290
01:29:37,122 --> 01:29:38,790
Imaju
sinovi i žene.

1291
01:29:38,874 --> 01:29:40,208
Vidite odgovor.

1292
01:29:40,709 --> 01:29:45,005
gospodine Wu, gospodine Wu,
razumije kineski.

1293
01:30:12,991 --> 01:30:15,952
“Ljudi, ne zaboravite
ovo se događa", kaže on.

1294
01:30:28,590 --> 01:30:30,300
„U hramovima
od Peipinga

1295
01:30:30,383 --> 01:30:32,552
"i u raspjevanim kućama
kantona

1296
01:30:32,636 --> 01:30:35,388
oni će se smijati
na Yanga i njegovu stražu,"
kaže on.

1297
01:30:43,521 --> 01:30:45,231
„Samo ako jesu
ne boji se

1298
01:30:45,315 --> 01:30:47,484
"uzdići se
Zmaju s njim,

1299
01:30:47,567 --> 01:30:50,028
mogu li se nadati
da izbrišem ovu sramotu,"
kaže on.

1300
01:31:12,801 --> 01:31:14,970
Oni se slažu
umrijeti s njim.

1301
01:31:29,442 --> 01:31:31,111
Moji ljudi vjerni.

1302
01:31:34,990 --> 01:31:36,574
To je najviše
čudesna stvar

1303
01:31:36,658 --> 01:31:37,993
ikada vidio u svom životu.

1304
01:31:37,993 --> 01:31:39,995
Ekselencijo,
za svaku si pohvalu

1305
01:31:39,995 --> 01:31:42,038
na cjelovitosti
vašeg garda.

1306
01:31:42,998 --> 01:31:45,000
Ali, uh, mogu li napraviti
mali prijedlog?

1307
01:31:45,041 --> 01:31:47,669
Što je s davanjem
nalog za moje puštanje?

1308
01:31:47,752 --> 01:31:50,005
Bijelo meso umire.

1309
01:31:50,672 --> 01:31:52,841
Također g. Wu.

1310
01:31:53,466 --> 01:31:54,801
Jedan po jedan.

1311
01:31:54,884 --> 01:31:57,095
O da, da, znam, znam.
I vrlo pravedno, također.

1312
01:31:57,178 --> 01:31:59,973
Oni to zaslužuju.
Ali što je sa mnom?

1313
01:32:00,015 --> 01:32:01,725
Znaš, samo ja?

1314
01:32:04,144 --> 01:32:06,271
Hvala, ekselencijo.
Hvala.

1315
01:32:07,022 --> 01:32:09,065
jako mi je žao,
ali razumiješ.

1316
01:32:09,149 --> 01:32:10,942
znaš,
samoodržanje.

1317
01:32:11,026 --> 01:32:12,027
Ići.

1318
01:32:12,569 --> 01:32:14,070
Ali, Ekselencijo,
pogrešno me tumačiš.

1319
01:32:14,154 --> 01:32:15,155
Ići.

1320
01:32:15,238 --> 01:32:17,032
Ekselencijo,
pogrešno me tumačiš.

1321
01:32:17,073 --> 01:32:18,116
Ekselencijo!

1322
01:32:18,199 --> 01:32:19,909
Ekselencijo.
šuti.

1323
01:32:28,668 --> 01:32:30,462
General Yang,
mislim na tebe

1324
01:32:30,545 --> 01:32:31,588
Da.

1325
01:32:31,671 --> 01:32:34,007
Ti si hrabar, veliki čovjek,
kao i tvoji čuvari,

1326
01:32:34,090 --> 01:32:36,009
ali tko će to znati
ako umru s tobom?

1327
01:32:36,009 --> 01:32:37,761
Tko je ostao
ispričati priču?

1328
01:32:37,844 --> 01:32:40,013
Ekselencijo,
pusti me, pusti me!

1329
01:32:40,096 --> 01:32:42,140
Yang, što će
tvoji neprijatelji kažu?

1330
01:32:42,223 --> 01:32:44,059
Reći će riječni gusari
napao te,

1331
01:32:44,142 --> 01:32:46,019
ili Nanking
iznenadio te u noći.

1332
01:32:46,019 --> 01:32:47,520
Vaši neprijatelji
nikada neće znati

1333
01:32:47,604 --> 01:32:49,898
slavna smrt
to je bilo tvoje i tvojih ljudi.

1334
01:32:49,981 --> 01:32:52,025
Što je rekao, O'Hara?
Što je rekao?

1335
01:32:52,067 --> 01:32:53,276
Yang, slušaj me.

1336
01:32:53,359 --> 01:32:55,779
Tako velika čast
ne bi trebao živjeti u ormaru.

1337
01:32:55,862 --> 01:32:57,655
Potreban je otvoreni zrak
i dnevno svjetlo.

1338
01:32:57,739 --> 01:33:00,742
Vaši neprijatelji se ne smiju smijati
u spomen na generala Yanga.

1339
01:33:00,825 --> 01:33:02,160
Kulije se ne smiju smijati.

1340
01:33:02,243 --> 01:33:04,996
Seljaci, starci, žene
ne smije pljuvati po svom imenu.

1341
01:33:04,996 --> 01:33:06,998
Ne možeš mi to učiniti.
neću umrijeti.

1342
01:33:06,998 --> 01:33:08,750
Netko mora ostati,
Yang.

1343
01:33:08,833 --> 01:33:11,252
Netko tko je vidio
ovu posljednju, slavnu stranicu

1344
01:33:11,336 --> 01:33:13,671
u povijesti
života generala Yanga.

1345
01:33:13,755 --> 01:33:16,091
Yang, slušaj me,
prije nego što zaspite.

1346
01:33:28,019 --> 01:33:29,979
Yang, prije nego što zaspiš.

1347
01:33:30,021 --> 01:33:31,106
O'Hara, O'Hara!

1348
01:33:31,189 --> 01:33:34,025
Oni će saznati istinu.

1349
01:33:34,025 --> 01:33:36,653
Kako?
Ako nam začepiš sva usta,

1350
01:33:36,736 --> 01:33:39,030
tko će ostati
govoriti nježno o Yangu?

1351
01:33:39,030 --> 01:33:40,698
Nitko, kažem ti,
nitko!

1352
01:33:40,782 --> 01:33:41,991
O'Hara!

1353
01:33:42,117 --> 01:33:46,162
Ispričat ćeš priču, O'Hara?

1354
01:33:46,454 --> 01:33:47,872
Da, reći ću. Da.

1355
01:33:47,956 --> 01:33:50,333
Tvoje veličine
i poslušnost vaših ljudi.

1356
01:33:50,416 --> 01:33:52,001
Gospoda u klubovima
će to čuti.

1357
01:33:52,085 --> 01:33:54,587
Gužve na utrkama pasa
govorit će o tvojim stražarima.

1358
01:33:54,671 --> 01:33:56,131
Šangajski diplomati
znat će to.

1359
01:33:56,214 --> 01:33:58,216
Kapetani topovnjača
reći će to putem radija.

1360
01:33:58,299 --> 01:34:00,009
O'Hara, O'Hara!

1361
01:34:01,636 --> 01:34:03,596
Svaki veliki papir
u svijetu mora reći

1362
01:34:03,680 --> 01:34:05,598
kako Yangova straža
otišao s njim u smrt.

1363
01:34:05,682 --> 01:34:07,934
<i>London Times,
The New York Times.</i>

1364
01:34:08,017 --> 01:34:10,436
Misliš da ćemo dobiti
slike u novinama?

1365
01:34:10,520 --> 01:34:11,563
Posvuda.

1366
01:34:11,604 --> 01:34:13,815
Jer to nisu stvari
to se događa svaki dan.

1367
01:34:13,898 --> 01:34:15,525
Želiš da te pustim?

1368
01:34:15,608 --> 01:34:16,734
Pusti nas.

1369
01:34:16,818 --> 01:34:17,819
Nas?

1370
01:34:17,902 --> 01:34:19,946
Svi mi, da vidimo
nema mrlje ili mrlje

1371
01:34:20,029 --> 01:34:20,989
na sjećanje na Yanga.

1372
01:34:21,030 --> 01:34:22,490
Hoće li biti vrijedno toga?

1373
01:34:22,991 --> 01:34:23,992
nemoj lagati

1374
01:34:23,992 --> 01:34:25,243
kunem se,
ovo je jedna istinita stvar.

1375
01:34:25,326 --> 01:34:26,411
To je činjenica?

1376
01:34:26,494 --> 01:34:28,997
Da. Yang,
prije nego što zaspite.

1377
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
Da, da, pomoć, pomoć.

1378
01:34:33,334 --> 01:34:34,586
Oxford.

1379
01:34:43,011 --> 01:34:44,596
vidjet ćeš.

1380
01:34:45,430 --> 01:34:47,015
Ja sam veliki čovjek.

1381
01:35:57,460 --> 01:35:59,462
Bio je talentiran čovjek,

1382
01:36:00,296 --> 01:36:02,382
ali vrlo, vrlo pokvareno.